1
00:01:24,041 --> 00:01:26,041
[ronzio degli insetti]
2
00:01:27,458 --> 00:01:29,458
[gli uccelli cantano]
3
00:01:45,458 --> 00:01:47,458
[il ronzio degli insetti continua]
4
00:01:49,583 --> 00:01:51,250
[gli uccelli cantano]
5
00:02:03,916 --> 00:02:05,916
- [uccello starnazza]
- [tuono]
8
00:02:13,708 --> 00:02:15,708
[gli uccelli cantano]
9
00:02:19,250 --> 00:02:21,250
- [tuono]
- [applausi]
10
00:02:27,041 --> 00:02:28,791
[ruggito delle bestie]
11
00:02:30,541 --> 00:02:32,041
[applausi]
12
00:02:44,250 --> 00:02:45,833
[tuono]
13
00:02:46,333 --> 00:02:48,333
[lungo ronzio]
14
00:02:53,375 --> 00:02:55,291
[il ronzio si attenua]
15
00:03:01,291 --> 00:03:03,583
- [ronzio lungo]
- [tuono]
16
00:03:08,625 --> 00:03:13,416
♪ Io sono l'uomo di Neanderthal♪
17
00:03:13,500 --> 00:03:15,500
[grugnisce come un uomo delle caverne]
18
00:03:20,875 --> 00:03:24,666
♪ Raccogliere lumache sulla riva, aramujo ♪
19
00:03:24,750 --> 00:03:30,708
♪ Sulla riva del fiume, Aramujo, sulla riva del fiume ♪
20
00:03:31,916 --> 00:03:36,291
♪ Vicino al fiume ♪
21
00:03:47,583 --> 00:03:49,958
♪ Io ♪
22
00:03:50,041 --> 00:03:53,791
♪ Vivo e basta♪
23
00:03:54,541 --> 00:03:57,250
♪ Con i miei mezzi♪
24
00:04:01,208 --> 00:04:02,833
[uccello ciarlata]
25
00:04:05,958 --> 00:04:08,333
♪ Io ♪
26
00:04:08,416 --> 00:04:11,625
♪ Vivo nelle piume♪
27
00:04:12,708 --> 00:04:15,708
♪ Con i miei sentimenti ♪
28
00:04:20,291 --> 00:04:24,416
♪ Sono nato da un popolo♪
29
00:04:24,500 --> 00:04:28,750
♪ Primitivo ♪
30
00:04:30,375 --> 00:04:35,416
♪ Io sono l'uomo di Neanderthal♪
31
00:04:35,500 --> 00:04:38,250
[grugnisce come un uomo delle caverne]
32
00:04:42,500 --> 00:04:43,625
[il ragazzo grugnisce]
33
00:04:44,416 --> 00:04:45,583
[padre] Piangi!
34
00:04:47,250 --> 00:04:48,541
Gridare!
35
00:04:49,833 --> 00:04:51,041
Ti avevo detto di piangere adesso!
36
00:04:51,125 --> 00:04:52,666
- [ragazzo] Non piangerò.
- Gridare!
37
00:04:52,750 --> 00:04:54,750
- Non ci vado.
- Piangi, ragazzo! Gridare!
38
00:04:55,250 --> 00:04:56,458
[il padre sussulta]
39
00:04:59,208 --> 00:05:01,333
[il padre grugnisce]
40
00:05:01,958 --> 00:05:02,833
Piangi!
41
00:05:04,500 --> 00:05:05,416
Gridare!
42
00:05:10,041 --> 00:05:11,291
[il padre grugnisce]
43
00:05:12,041 --> 00:05:13,500
[fratello] Piangi presto, Ney!
44
00:05:14,750 --> 00:05:15,958
[padre] Non piangerai, vero?
45
00:05:16,916 --> 00:05:18,041
Non piangerai, vero?
46
00:05:18,791 --> 00:05:20,833
Eh? Non piangerai?
47
00:05:22,125 --> 00:05:23,208
Togliti quei vestiti.
48
00:05:23,958 --> 00:05:27,416
[madre] Che succede, Antonio?
Antonio, fermati! Così come!
49
00:05:28,333 --> 00:05:30,625
-Antonio, fermati!
- Così potrai imparare ad essere un uomo!
50
00:05:30,708 --> 00:05:32,083
Antonio, fermati!
51
00:05:32,166 --> 00:05:33,916
Dovresti lasciare tuo figlio lì!
52
00:05:34,000 --> 00:05:36,166
Dentro, tu! Vai dentro!
53
00:05:36,250 --> 00:05:38,541
- Che cosa ha fatto, Antonio?
- [Antonio] Non importa!
54
00:05:38,625 --> 00:05:40,666
[madre] I vicini stanno guardando
questo qui? C'è?
55
00:05:46,083 --> 00:05:47,750
[l'uccello canta]
56
00:05:59,500 --> 00:06:01,958
[stridio di groove]
[musica orchestrale dolce]
57
00:06:12,041 --> 00:06:15,291
Speriamo che un camion
investire questo bastardo.
58
00:06:18,666 --> 00:06:20,000
Come è?
59
00:06:21,375 --> 00:06:23,791
Non dirlo mai più
qualcosa del genere, hai sentito?
60
00:06:31,958 --> 00:06:33,958
[la band suona]
61
00:06:35,666 --> 00:06:40,000
[annunciatore] E ora eccola qui,
la nostra Regina della Foresta!
62
00:06:40,083 --> 00:06:42,416
Accoglietelo con tanti applausi.
63
00:06:43,250 --> 00:06:44,416
Elvira Pagana!
64
00:06:45,125 --> 00:06:48,708
Direttamente dall'auditorium della radio
a casa tua!
65
00:06:49,208 --> 00:06:51,208
[Suona "Rainha da Mata"]
66
00:06:52,750 --> 00:06:54,625
[il pubblico applaude]
67
00:06:56,083 --> 00:06:58,125
Meraviglioso. Bellissimo!
68
00:06:58,208 --> 00:06:59,333
- Bellissimo!
- [fischio]
69
00:07:06,708 --> 00:07:10,416
♪ Eccola che passa,
la regina della foresta♪
70
00:07:10,500 --> 00:07:14,083
♪ Portare gli insetti
Per lei sfilare ♪
71
00:07:14,583 --> 00:07:17,166
♪ Porta una scimmia, un elefante,
e un leone♪
72
00:07:17,250 --> 00:07:20,791
♪ Solo il serpente che non può
Sfila in questo cordone ♪
73
00:07:20,875 --> 00:07:22,583
♪ Oh, oh, oh, oh! ♪
74
00:07:22,666 --> 00:07:24,250
♪ Oh, oh, oh, oh! ♪
75
00:07:24,333 --> 00:07:27,916
♪ Eccola che passa,
la regina della foresta♪
76
00:07:28,000 --> 00:07:31,500
♪ Portare gli insetti
Per lei sfilare ♪
77
00:07:32,083 --> 00:07:35,041
♪ Porta una scimmia, un elefante,
e un leone♪
78
00:07:35,125 --> 00:07:38,458
♪ Solo il serpente che non può
Sfila in questo cordone ♪
79
00:07:38,541 --> 00:07:40,541
[la musica svanisce]
80
00:07:48,583 --> 00:07:50,458
[ruggito]
81
00:07:56,791 --> 00:07:57,708
[ruggito]
82
00:08:07,541 --> 00:08:09,250
[Antonio] Quanto è piccola questa vergogna?
83
00:08:10,375 --> 00:08:11,375
Hmm?
84
00:08:12,500 --> 00:08:15,333
Non sto crescendo mio figlio per farlo diventare un artista.
85
00:08:16,375 --> 00:08:18,791
E' una cosa da frocio e da puttana.
86
00:08:22,750 --> 00:08:24,791
Anche il muratore può essere un frocio.
87
00:08:25,291 --> 00:08:26,333
[Antonio] Com'è?
88
00:08:31,583 --> 00:08:33,041
Stai dritto. Come un uomo.
89
00:08:33,708 --> 00:08:36,291
Spalla indietro. Guardami.
90
00:08:39,250 --> 00:08:40,333
Mio figlio...
91
00:08:41,458 --> 00:08:43,291
non sarà mai un artista.
92
00:08:44,833 --> 00:08:45,875
Hai capito?
93
00:08:47,875 --> 00:08:48,708
Vai!
94
00:08:49,291 --> 00:08:51,791
Millecinquecento volte
fino a riempire il serbatoio dell'acqua.
95
00:08:52,583 --> 00:08:53,500
Andare!
96
00:08:57,791 --> 00:08:59,166
[scricchiolio del ferro]
97
00:09:04,500 --> 00:09:07,000
Questo è tutto. Forza!
98
00:09:10,750 --> 00:09:11,625
Bene.
99
00:09:12,500 --> 00:09:13,916
[lo scricchiolio continua]
100
00:09:27,791 --> 00:09:29,791
[lo scricchiolio del ferro continua]
101
00:09:34,250 --> 00:09:35,458
[ragazzo che ansima]
102
00:09:45,583 --> 00:09:47,583
[grugniti, pantaloni]
103
00:09:53,583 --> 00:09:55,166
[Antonio] Sì, ho capito, signore.
104
00:09:55,791 --> 00:09:57,875
Sì, capisco, tenente.
Capisco.
105
00:09:58,416 --> 00:10:01,791
Ma devi essere d'accordo
che ho servito questo paese in una guerra.
106
00:10:01,875 --> 00:10:04,375
Ho vinto due medaglie
per la campagna d'Italia.
107
00:10:04,458 --> 00:10:08,000
Quindi vai avanti
E' un beneficio a cui ho diritto.
108
00:10:09,750 --> 00:10:11,666
No, capisco, ovviamente. Scusa.
109
00:10:12,458 --> 00:10:13,750
Capisco, signore.
110
00:10:13,833 --> 00:10:15,291
Sì, va bene. Aspetto.
111
00:10:16,041 --> 00:10:17,833
Grazie. Arrivederci.
112
00:10:17,916 --> 00:10:18,958
[il telefono squilla]
113
00:10:22,875 --> 00:10:24,083
Cosa stai facendo?
114
00:10:24,583 --> 00:10:27,000
- Stai sprecando acqua, chiudi il rubinetto.
- Sono io...
115
00:10:27,083 --> 00:10:30,416
Riempio il serbatoio dell'acqua ogni giorno.
Posso spendere quanto voglio.
116
00:10:30,500 --> 00:10:31,458
Chiudi il rubinetto, Ney.
117
00:10:31,541 --> 00:10:33,666
Non stai ascoltando tuo fratello,
No, ragazzo?
118
00:10:34,916 --> 00:10:35,875
Sei sordo?
119
00:10:38,625 --> 00:10:40,625
Nemmeno tu puoi
non dire niente, vero?
120
00:10:42,041 --> 00:10:45,208
Perché sono io quello che porta il secchio
lavarti i piedi ogni sera.
121
00:10:51,333 --> 00:10:52,375
[grugnito]
122
00:10:52,458 --> 00:10:54,541
- [fratello] Mamma! Madre!
- [Ney urla]
123
00:10:54,625 --> 00:10:56,583
- [il bambino piange]
- [madre] Cos'è questo?
124
00:10:56,666 --> 00:10:59,791
- Fermare! Voi due, fermatevi!
- Esci da casa mia adesso!
125
00:10:59,875 --> 00:11:00,791
[madre] Vai.
126
00:11:01,458 --> 00:11:05,250
Sono fuori, papà.
Lascerò qui con piacere.
127
00:11:06,458 --> 00:11:08,750
Perché sono disgustato
per guardarti in faccia.
128
00:11:09,291 --> 00:11:10,458
[madre] Fermati. Antonio.
129
00:11:10,541 --> 00:11:11,416
No!
130
00:11:12,041 --> 00:11:13,833
-Nei!
- Cos'è successo, Ney?
131
00:11:15,041 --> 00:11:15,916
[madre] Ney.
132
00:11:17,083 --> 00:11:18,541
Liberatene, Ney.
133
00:11:18,625 --> 00:11:20,791
Ney, tuo padre sta parlando
dalla bocca fuori.
134
00:11:20,875 --> 00:11:24,375
- Non stai parlando a parole.
- Lascia perdere. Lascialo perdere.
135
00:11:25,250 --> 00:11:26,458
- Me ne sto andando.
- No.
136
00:11:26,541 --> 00:11:28,500
- Lo farò, mamma.
- No. Non lo farai.
137
00:11:28,583 --> 00:11:29,625
Vado sì.
138
00:11:30,458 --> 00:11:31,625
Vado.
139
00:11:31,708 --> 00:11:33,166
E non lo farò solo per me stesso, no.
140
00:11:34,041 --> 00:11:35,416
Verrò anch'io per te.
141
00:11:37,291 --> 00:11:39,583
Per vedere se c'è pace in questa casa.
142
00:11:41,041 --> 00:11:42,750
Non hai nemmeno un posto dove andare, Ney.
143
00:11:42,833 --> 00:11:45,041
- Trovo un posto.
- Non lo troverai, Ney.
144
00:11:45,125 --> 00:11:47,458
Non andare via, Ney, per favore... Ney!
145
00:11:47,541 --> 00:11:50,333
Andare! Andare! Andare.
Vedi se non torni a chiedere qualcosa.
146
00:11:50,416 --> 00:11:53,458
Non voglio un figlio frocio
qui in questa casa.
147
00:12:02,833 --> 00:12:04,166
Non sono un frocio.
148
00:12:06,208 --> 00:12:08,083
Ora, quando vado, padre...
149
00:12:09,750 --> 00:12:12,000
Allora lo saprà tutto il Brasile.
150
00:12:14,291 --> 00:12:15,125
[madre] Ney!
151
00:12:20,666 --> 00:12:22,666
[accordo di sospensione]
152
00:12:33,250 --> 00:12:34,291
[uomo] Prepara la squadra!
153
00:12:34,916 --> 00:12:38,583
Uno, due, tre, quattro, cinque, sei
Uno, due, tre, quattro
154
00:12:38,666 --> 00:12:41,291
Uno, due, tre, quattro
Uno, due, tre, quattro
155
00:12:41,375 --> 00:12:43,041
- Cinque, sei, sette, otto
- Avanti, squadra!
156
00:12:44,125 --> 00:12:46,125
[grugniti]
157
00:12:46,875 --> 00:12:48,125
[uomo] Dai, vai avanti!
158
00:12:48,625 --> 00:12:50,625
[grugniti]
159
00:12:55,000 --> 00:12:57,000
[voce]
160
00:13:03,583 --> 00:13:05,500
Che stronzo, figliolo. [ride]
161
00:13:08,541 --> 00:13:10,541
[la voce continua]
162
00:13:13,916 --> 00:13:14,750
Andiamo?
163
00:13:17,833 --> 00:13:18,750
Andiamo?
164
00:13:32,250 --> 00:13:34,708
[uomo] Stavo avendo qualche problema
della disciplina...
165
00:13:36,750 --> 00:13:38,750
[conversazione di sottofondo]
166
00:13:41,416 --> 00:13:42,708
Ma mi ha sorpreso.
167
00:13:42,791 --> 00:13:46,541
È disciplinato,
arriva presto, completa i compiti.
168
00:13:47,750 --> 00:13:50,541
In poche parole, se l'avessi fatto
cento uomini come tuo figlio,
169
00:13:50,625 --> 00:13:52,541
il mio plotone sarebbe perfetto.
170
00:14:09,916 --> 00:14:11,750
[Antônio] Sono venuto a vedere
cosa stavi facendo.
171
00:14:13,375 --> 00:14:14,958
Ora devo tornare indietro
a Campo Grande
172
00:14:15,041 --> 00:14:17,833
e sopportare che tua madre me lo lanciasse in faccia
che avevo torto.
173
00:14:25,666 --> 00:14:26,666
[ride]
174
00:14:26,750 --> 00:14:29,916
[Ney] Lo giuro!
No, l'ho salutato.
175
00:14:30,875 --> 00:14:33,000
E il suo sopracciglio, Catone, tremava.
176
00:14:33,708 --> 00:14:35,791
Proprio come un bastoncino verde, così.
177
00:14:35,875 --> 00:14:38,541
- Tremando così. Ehm.
- [Catone] Davvero? [ride]
178
00:14:40,000 --> 00:14:41,958
- [Ney sussulta]
- [Catone ride]
179
00:14:42,958 --> 00:14:45,041
Poi sei riuscito a rovesciare tuo padre.
180
00:14:46,000 --> 00:14:47,625
Wow, nessuno gli ha detto di venire qui.
181
00:14:48,250 --> 00:14:50,750
Non era quello che volevi
Quando ti sei arruolato nell'Aeronautica Militare?
182
00:14:53,333 --> 00:14:55,125
Volevo uscire da quella casa.
183
00:14:56,541 --> 00:14:57,583
Molti combattimenti.
184
00:14:58,333 --> 00:14:59,208
[fa un respiro profondo]
185
00:14:59,291 --> 00:15:02,083
Volevo dimostrarlo a me stesso
che posso fare da solo.
186
00:15:03,041 --> 00:15:04,875
E ha scelto correttamente il suo territorio?
187
00:15:07,416 --> 00:15:10,875
Hai provocato, Ney.
Hai oltrepassato la linea di battaglia.
188
00:15:12,666 --> 00:15:14,041
[Ney si schiarisce la voce]
189
00:15:15,833 --> 00:15:18,083
Eh, cosa avrei fatto?
Oppure mi arruolerei,
190
00:15:19,208 --> 00:15:21,250
Oppure io, non so, mi sposerei.
191
00:15:22,291 --> 00:15:24,416
Così è. Avrei potuto sposarmi.
192
00:15:26,416 --> 00:15:27,875
[conversazioni di sottofondo]
193
00:15:32,208 --> 00:15:33,541
[Ney russa]
194
00:15:49,875 --> 00:15:51,875
[accordo di sospensione]
195
00:16:00,583 --> 00:16:02,583
[respirazione]
196
00:16:03,833 --> 00:16:05,833
[Ney geme]
197
00:16:07,791 --> 00:16:08,750
[Ney ansimando]
198
00:16:15,166 --> 00:16:18,000
- [uomo] Fai buon viaggio, soldato.
- [Catone] Grazie, signore.
199
00:16:18,666 --> 00:16:20,333
[voci in sottofondo]
200
00:16:20,416 --> 00:16:22,041
- [Tenente] Alla prossima volta.
- [Catone] Ci vediamo.
201
00:16:24,833 --> 00:16:26,833
[motore dell'aereo]
202
00:16:29,833 --> 00:16:31,041
[espira]
203
00:16:41,041 --> 00:16:42,916
Non posso credere che te ne vai.
204
00:16:44,750 --> 00:16:47,458
Approfitterò di questo aereo FAB
e vado a casa.
205
00:16:50,291 --> 00:16:51,208
E tu?
206
00:16:52,041 --> 00:16:53,250
Sai già dove stai andando?
207
00:16:59,000 --> 00:16:59,916
No.
208
00:17:00,958 --> 00:17:03,500
Una cosa so
Non tornerò a casa.
209
00:17:04,875 --> 00:17:06,708
Ehi, vieni con me allora.
210
00:17:08,416 --> 00:17:11,666
Prendiamo questo aereo.
Andiamo insieme all'Espírito Santo.
211
00:17:13,833 --> 00:17:15,333
[ride]
212
00:17:19,750 --> 00:17:21,166
Allora cosa facciamo lì?
213
00:17:26,625 --> 00:17:28,625
[accordo di sospensione]
214
00:17:37,291 --> 00:17:38,666
Buona fortuna.
215
00:17:47,541 --> 00:17:48,375
Arrivederci.
216
00:18:00,916 --> 00:18:02,916
[motore dell'aereo]
217
00:18:08,166 --> 00:18:09,333
[voce]
218
00:18:10,541 --> 00:18:16,458
[coro] ♪ Non ricordi
Dalla casetta ♪
219
00:18:16,958 --> 00:18:21,416
♪ Dove è nato il nostro amore♪
220
00:18:22,291 --> 00:18:28,208
♪ Non ricordi
dalla casetta♪
221
00:18:28,708 --> 00:18:33,375
♪ Dove è nato il nostro amore♪
222
00:18:33,458 --> 00:18:35,166
[insegnante] Va bene. Eh…
223
00:18:35,250 --> 00:18:37,500
Ora, solo le ragazze, per favore.
224
00:18:38,041 --> 00:18:38,958
Contralti.
225
00:18:40,083 --> 00:18:41,000
OK?
226
00:18:43,000 --> 00:18:48,166
♪ Non ricordi
dalla casetta♪
227
00:18:49,250 --> 00:18:53,083
♪ Dove è nato il nostro amore♪
228
00:18:53,166 --> 00:18:54,458
♪ Oh ♪
229
00:18:54,958 --> 00:19:00,500
♪ Non ricordi
dalla casetta♪
230
00:19:01,083 --> 00:19:06,166
♪ Dove è nato il nostro amore♪
231
00:19:06,250 --> 00:19:10,375
♪ C'era un albero di cocco sul lato... ♪
232
00:19:12,750 --> 00:19:13,625
Mi dispiace.
233
00:19:15,666 --> 00:19:16,625
Continuare.
234
00:19:20,791 --> 00:19:22,875
♪ Un albero di cocco sul lato ♪
235
00:19:22,958 --> 00:19:26,583
♪ Cosa, poverino, mi manchi ♪
236
00:19:27,333 --> 00:19:30,166
♪ Già morto ♪
237
00:19:32,333 --> 00:19:34,541
Hai una voce rara
come i castrati.
238
00:19:34,625 --> 00:19:35,708
[ride]
239
00:19:38,291 --> 00:19:39,666
Sì, la mia voce è sottile.
240
00:19:40,458 --> 00:19:41,833
- Lo so.
- [insegnante] No.
241
00:19:42,333 --> 00:19:43,875
C'è di più, ragazzo. E'...
242
00:19:44,833 --> 00:19:46,083
La tua voce è molto speciale.
243
00:19:47,541 --> 00:19:48,791
Come lo chiami?
244
00:19:50,500 --> 00:19:51,416
Ney.
245
00:19:52,583 --> 00:19:53,875
Di Souza Pereira.
246
00:19:55,958 --> 00:19:57,708
Un altro caduto qui, a Brasilia.
247
00:19:57,791 --> 00:19:59,500
- IO? [ride]
- Sì. [ride]
248
00:20:01,708 --> 00:20:04,833
E cosa ne pensi?
dalla capitale della speranza?
249
00:20:06,875 --> 00:20:08,000
Vuoto.
250
00:20:08,083 --> 00:20:08,958
[ride]
251
00:20:09,458 --> 00:20:10,541
[ragazzo] Per ora.
252
00:20:10,625 --> 00:20:12,958
C'è lavoro qui,
Questo posto sarà pieno di gente.
253
00:20:13,041 --> 00:20:14,583
Il tuo amico ha ragione.
254
00:20:15,416 --> 00:20:16,666
Ha molto spazio.
255
00:20:17,166 --> 00:20:18,000
[uomo] Hmm.
256
00:20:18,708 --> 00:20:19,875
È esasperante.
257
00:20:20,375 --> 00:20:21,541
[il ragazzo ride piano]
258
00:20:21,625 --> 00:20:23,125
[uomo] Anche tu sei un cantante?
259
00:20:23,208 --> 00:20:24,541
- IO?
- [uomo] Hmm.
260
00:20:26,791 --> 00:20:29,625
No, lavoro in ospedale.
261
00:20:29,708 --> 00:20:30,958
Ah, la modestia.
262
00:20:31,458 --> 00:20:34,375
Questo essere qui
Ha la voce più bella del coro.
263
00:20:34,458 --> 00:20:35,291
Eh.
264
00:20:36,541 --> 00:20:38,125
Voglio davvero fare l'attore.
265
00:20:40,291 --> 00:20:41,458
Questo è quello che voglio.
266
00:20:42,250 --> 00:20:44,083
Puoi recitare e cantare.
267
00:20:45,125 --> 00:20:46,416
Come nelle opere.
268
00:20:47,375 --> 00:20:48,625
Non ci hai mai pensato?
269
00:20:53,125 --> 00:20:54,958
Manca l'Opéra Garnier.
270
00:20:55,916 --> 00:20:58,125
Ogni settimana, un'opera diversa.
271
00:20:58,208 --> 00:20:59,041
Dove?
272
00:20:59,541 --> 00:21:00,791
[il ragazzo ride]
273
00:21:00,875 --> 00:21:02,458
Eugenio è appena arrivato da Parigi.
274
00:21:03,041 --> 00:21:04,166
Viveva lì.
275
00:21:04,708 --> 00:21:05,666
[Eugênio] Sì.
276
00:21:06,500 --> 00:21:08,000
Allora perché sei tornato?
277
00:21:09,000 --> 00:21:14,375
Perché la vera sfortuna
dell’uomo è non saper amare.
278
00:21:16,041 --> 00:21:18,041
[musica dolce di pianoforte]
279
00:21:20,125 --> 00:21:22,125
- [la musica continua]
- [gemiti, sussulti]
280
00:21:52,833 --> 00:21:54,250
[Ney sussulta]
281
00:21:59,166 --> 00:22:00,583
Aspetta, aspetta.
282
00:22:03,125 --> 00:22:04,250
[Ney espira]
283
00:22:04,750 --> 00:22:05,875
Non l'ho mai fatto.
284
00:22:06,375 --> 00:22:08,291
[espira]
285
00:22:08,791 --> 00:22:09,708
Fidati di me.
286
00:22:11,333 --> 00:22:12,250
Fiducia.
287
00:22:12,333 --> 00:22:14,333
[la musica al pianoforte continua]
288
00:22:36,166 --> 00:22:38,166
[musica per]
289
00:22:45,875 --> 00:22:47,875
- Toglilo. Striscia.
- OH.
290
00:22:48,750 --> 00:22:50,166
Eh, perché?
291
00:22:50,250 --> 00:22:51,541
È troppo stretto.
292
00:22:52,916 --> 00:22:54,541
Ho sempre indossato pantaloni attillati.
293
00:22:56,416 --> 00:22:58,750
- Non vieni con me così.
- [ride]
294
00:22:58,833 --> 00:22:59,750
Toglilo.
295
00:23:01,250 --> 00:23:02,083
Hmm.
296
00:23:04,916 --> 00:23:07,833
Eugênio, questi sono gli unici pantaloni che ho
per andare a questa festa.
297
00:23:08,458 --> 00:23:09,541
Metti questo.
298
00:23:11,500 --> 00:23:12,500
Sarà bellissimo.
299
00:23:17,125 --> 00:23:18,250
[Eugene grugnisce]
300
00:23:19,500 --> 00:23:20,375
[fa clic sulla lingua]
301
00:23:36,916 --> 00:23:38,208
Non ho fame.
302
00:23:40,208 --> 00:23:41,791
Non hai mangiato niente alla festa.
303
00:23:45,583 --> 00:23:48,916
Beh, se fosse stato quel cameriere
offrendotelo, lo hai mangiato.
304
00:23:51,875 --> 00:23:53,708
Eugênio, il ragazzo stava lavorando.
305
00:23:54,208 --> 00:23:55,208
[ride ironicamente]
306
00:23:56,208 --> 00:23:57,166
Ho visto.
307
00:23:58,166 --> 00:23:59,583
- L'hai visto, vero?
- Ehm.
308
00:23:59,666 --> 00:24:02,291
Sì, l'hai visto, lo vedi.
Questo è il tuo problema.
309
00:24:03,500 --> 00:24:04,750
Tutto quello che immagini.
310
00:24:08,333 --> 00:24:09,208
[ride]
311
00:24:15,708 --> 00:24:17,541
Questo non funziona più.
312
00:24:19,291 --> 00:24:21,625
- Cosa non funziona?
- Non stiamo lavorando.
313
00:24:21,708 --> 00:24:22,541
[grugniti]
314
00:24:25,000 --> 00:24:26,541
Smettila di fare il bambino, vai.
315
00:24:31,000 --> 00:24:32,333
Non sono un bambino.
316
00:24:33,666 --> 00:24:35,791
Non lo sono mai stato, nemmeno quando lo ero.
317
00:24:43,166 --> 00:24:44,041
[fa clic sulla lingua]
318
00:24:44,875 --> 00:24:47,458
Lo pensavo quando doveva essere così
con un uomo sarebbe diverso.
319
00:24:47,541 --> 00:24:49,125
Il che sarebbe stato... bello.
320
00:24:49,916 --> 00:24:52,791
Pensavo che con te sarebbe stato diverso,
ma no, è la stessa cosa.
321
00:24:53,416 --> 00:24:56,333
È possessione, gelosia, ossessione,
le tue paranoie.
322
00:24:56,416 --> 00:24:57,541
Questo è un dolore qui.
323
00:24:57,625 --> 00:24:59,291
- Ney.
- Questa è una rottura di palle.
324
00:25:01,458 --> 00:25:02,500
Guardami.
325
00:25:03,791 --> 00:25:04,666
- Guardami.
- NO!
326
00:25:04,750 --> 00:25:06,750
Voglio guardare dove
Voglio, Eugenio.
327
00:25:08,833 --> 00:25:11,208
Hai capito? Voglio indossare i pantaloni
qualunque cosa voglio.
328
00:25:12,666 --> 00:25:14,166
Voglio fare quello che voglio.
329
00:25:14,250 --> 00:25:16,250
[il coro vocalizza]
330
00:25:17,166 --> 00:25:19,166
[il coro continua a vocalizzare]
331
00:25:23,375 --> 00:25:28,708
♪ Non ricordi
dalla casetta♪
332
00:25:29,875 --> 00:25:33,583
♪ Dove è nato il nostro amore♪
333
00:25:35,291 --> 00:25:41,000
♪ Non ricordi
dalla casetta♪
334
00:25:41,625 --> 00:25:45,583
♪ Dove è nato il nostro amore♪
335
00:25:46,958 --> 00:25:50,416
♪ C'era un albero di cocco sul lato ♪
336
00:25:50,500 --> 00:25:54,500
♪ Cosa, poverino, mi manchi ♪
337
00:25:55,208 --> 00:25:57,208
♪ Già morto ♪
338
00:25:57,291 --> 00:25:58,958
[il coro vocalizza]
339
00:25:59,041 --> 00:26:04,500
♪ Non ricordi i giuramenti
Oh, spergiuro♪
340
00:26:05,458 --> 00:26:09,708
♪ Quello che hai fatto con fervore♪
341
00:26:11,041 --> 00:26:16,625
♪ Non ricordi i giuramenti
Oh, spergiuro♪
342
00:26:17,125 --> 00:26:21,500
♪ Quello che hai fatto con fervore♪
343
00:26:22,500 --> 00:26:26,166
♪ Quel lungo bacio ♪
344
00:26:26,250 --> 00:26:30,208
♪ Prolungato sigillato ♪
345
00:26:30,291 --> 00:26:34,250
♪ Il nostro amore, quel bacio ♪
346
00:26:34,333 --> 00:26:37,750
♪ Quel lungo bacio ♪
347
00:26:37,833 --> 00:26:38,750
Eugenio.
348
00:26:38,833 --> 00:26:40,791
♪ …prolungato il sigillo… ♪
349
00:26:40,875 --> 00:26:42,833
- Vuoi uccidermi?
- [Eugênio grugnisce]
350
00:26:42,916 --> 00:26:44,583
Quindi uccidi adesso, uccidi.
351
00:26:44,666 --> 00:26:45,875
[Eugene grugnisce]
352
00:26:47,166 --> 00:26:49,166
[il coro vocalizza]
353
00:26:50,875 --> 00:26:52,125
[Ney] Basta.
354
00:26:53,416 --> 00:26:54,791
[piangendo]
355
00:27:01,208 --> 00:27:03,208
[clacson]
356
00:27:18,375 --> 00:27:20,375
[voce]
357
00:27:45,166 --> 00:27:48,208
- Wow, è molto chic.
- Oh, riprenderò da lì.
358
00:27:48,291 --> 00:27:49,500
Non devi pagare nulla.
359
00:27:49,583 --> 00:27:50,666
Non quello qui, guarda.
360
00:27:50,750 --> 00:27:52,958
Ecco dallo studio
da un mio amico. Lui…
361
00:27:53,041 --> 00:27:55,416
Taglia le cose,
e ciò che resta, lo porto a me stesso.
362
00:27:55,500 --> 00:27:58,875
- Funziona magicamente, vero?
- Mi è piaciuto.
363
00:27:58,958 --> 00:28:01,583
- Mi è piaciuto. È stato bello, vero?
- [ragazza 1] È chic, Ney.
364
00:28:01,666 --> 00:28:02,583
È stato bello?
365
00:28:03,291 --> 00:28:05,333
Ora, la ciliegina sulla torta.
366
00:28:05,416 --> 00:28:07,333
[ragazze] Uh.
367
00:28:07,416 --> 00:28:09,125
[Ragazza 2] Cassetta, giusto?
368
00:28:09,208 --> 00:28:10,708
[Ney] Ho passato una settimana a tirare il nastro.
369
00:28:10,791 --> 00:28:13,333
[Ragazza 1] Sembra bello
Che lavoro ha fatto?
370
00:28:13,416 --> 00:28:14,708
[le ragazze ridono]
371
00:28:14,791 --> 00:28:16,250
[Ney] Guarda, bellissimo!
372
00:28:16,333 --> 00:28:17,625
[le ragazze esultano]
373
00:28:18,750 --> 00:28:19,666
[bussa alla porta]
374
00:28:19,750 --> 00:28:22,250
- [ragazzo] Deve essere Bete.
- [ragazza 1] Puoi entrare!
375
00:28:24,333 --> 00:28:25,166
[Ragazza 2] Così.
376
00:28:34,458 --> 00:28:37,000
[Antonio] Tua madre ed io ci siamo trasferiti.
Non so se lo sai.
377
00:28:38,125 --> 00:28:39,791
Abbiamo lasciato il villaggio militare.
378
00:28:40,541 --> 00:28:42,250
[si schiarisce la gola, tira su col naso]
379
00:28:42,875 --> 00:28:43,833
[Ney] Me l'ha detto lei.
380
00:28:44,333 --> 00:28:46,375
- Sì.
- Chi lo voleva? Eri tu?
381
00:28:46,458 --> 00:28:47,291
Sono stato io.
382
00:28:48,750 --> 00:28:50,833
Ho chiesto di andare alla riserva.
383
00:28:52,000 --> 00:28:56,000
Sai, Ney, non sono proprio d'accordo
con quello che sta succedendo in questo paese.
384
00:28:58,458 --> 00:29:00,583
E. È davvero strano.
385
00:29:01,791 --> 00:29:03,208
Penso che tu abbia fatto molto bene.
386
00:29:03,791 --> 00:29:05,833
E. [si schiarisce la voce]
387
00:29:06,541 --> 00:29:11,541
Eh, ci siamo fatti un sacco di amici lì,
a Ilha Solteira, e continuavo a pensare.
388
00:29:13,708 --> 00:29:17,291
Posso trovarti un lavoro
per aiutarti a uscire da questa situazione.
389
00:29:18,375 --> 00:29:19,583
Esci da quale, papà?
390
00:29:20,208 --> 00:29:23,375
Sto lavorando qui.
Con i miei mestieri.
391
00:29:25,625 --> 00:29:27,791
- Sono entrato nel teatro.
- [Antônio ride beffardo]
392
00:29:30,791 --> 00:29:32,166
Fa soldi con questo, Ney?
393
00:29:33,458 --> 00:29:35,250
Questo garantirà la tua pensione?
394
00:29:35,333 --> 00:29:37,500
Non passerò la mia vita
pensando di andare in pensione.
395
00:29:37,583 --> 00:29:38,708
[Antonio] Certo che no.
396
00:29:38,791 --> 00:29:40,291
- Arrivederci.
- [ragazza] Ciao, Ney.
397
00:29:40,375 --> 00:29:41,458
[Ney sospira]
398
00:29:41,541 --> 00:29:44,083
- Ciao. Ci vediamo alle prove.
- La parrucca sembra bella.
399
00:29:44,166 --> 00:29:45,875
- Meraviglioso.
- [ragazzo] Baci, Ney.
400
00:29:47,791 --> 00:29:48,750
[Ney] Hmm.
401
00:29:48,833 --> 00:29:50,125
Guarda, prendi la cintura.
402
00:29:51,708 --> 00:29:53,958
Hai quasi 30 anni adesso, figlio mio.
403
00:29:54,041 --> 00:29:56,250
Continua a saltare da qui a lì,
da lì a qui.
404
00:29:56,333 --> 00:29:58,458
Nessuno scopo nella vita.
405
00:29:58,541 --> 00:30:01,291
- E che dire di queste persone che vengono qui?
- Non queste persone.
406
00:30:02,666 --> 00:30:05,958
Sono miei amici.
Tieni, sii rispettoso, per favore.
407
00:30:07,958 --> 00:30:09,250
Vieni a casa, Ney.
408
00:30:10,416 --> 00:30:11,666
Tua madre te lo sta chiedendo.
409
00:30:17,458 --> 00:30:19,333
Ancora non capisci, vero, papà?
410
00:30:24,958 --> 00:30:26,458
Ho scelto questo qui.
411
00:30:29,125 --> 00:30:30,125
Ho scelto.
412
00:30:30,875 --> 00:30:32,000
Non ho soldi.
413
00:30:32,625 --> 00:30:35,375
Non ho davvero soldi.
Non ho una casa mia.
414
00:30:37,333 --> 00:30:38,416
Non ho quasi nulla.
415
00:30:40,291 --> 00:30:41,750
Ma sono felice così.
416
00:30:53,416 --> 00:30:54,625
[Ney] Vuoi pranzo?
417
00:30:55,125 --> 00:30:56,875
- [Antonio] No.
- [Ney] C'è un buon ristorante.
418
00:30:56,958 --> 00:30:59,000
- Possiamo mangiare lì.
- [Antonio] Devo andare.
419
00:30:59,666 --> 00:31:00,666
Prendilo.
420
00:31:01,541 --> 00:31:02,541
Maniglia.
421
00:31:03,458 --> 00:31:04,541
Non voglio.
422
00:31:05,708 --> 00:31:06,916
Non voglio davvero.
423
00:31:14,416 --> 00:31:15,416
E'...
424
00:31:21,833 --> 00:31:23,583
Mandi un bacio alla mamma?
425
00:31:25,500 --> 00:31:27,500
- Te lo ricorderai?
- Vado.
426
00:31:43,416 --> 00:31:44,291
Padre?
427
00:31:45,125 --> 00:31:47,333
["Requiem for Matraga" alla chitarra]
428
00:31:54,375 --> 00:31:57,958
[ragazza] ♪ Sono venuta qui ♪
429
00:31:58,041 --> 00:32:03,208
♪ Solo per dire ♪
430
00:32:05,208 --> 00:32:10,333
♪ Nessuno mi farà tacere ♪
431
00:32:12,666 --> 00:32:14,833
Prova più in alto. Prova un tono più alto.
432
00:32:16,291 --> 00:32:18,208
♪ Non importa ♪
433
00:32:18,291 --> 00:32:19,125
Un po' così...
434
00:32:19,208 --> 00:32:21,208
♪ Per migliorare ♪
435
00:32:21,916 --> 00:32:23,791
♪ Se... se... ♪
436
00:32:24,291 --> 00:32:28,625
♪ Se qualcuno deve morire ♪
437
00:32:28,708 --> 00:32:29,916
Va bene anche così.
438
00:32:30,958 --> 00:32:32,291
- Va bene così, vero?
- Ehm.
439
00:32:33,333 --> 00:32:37,625
♪ Che le cose migliorino ♪
440
00:32:37,708 --> 00:32:38,833
Adesso è bellissimo.
441
00:32:41,250 --> 00:32:43,916
♪ Così tanta vita da vivere♪
442
00:32:44,625 --> 00:32:47,375
♪ Così tanta vita da finire♪
443
00:32:48,666 --> 00:32:51,666
♪ Con così tanto da fare♪
444
00:32:52,166 --> 00:32:54,916
♪ Con così tanto da risparmiare♪
445
00:32:57,541 --> 00:32:59,541
Il mondo deve ascoltare la tua voce.
446
00:33:01,500 --> 00:33:03,541
Luli, verrai di nuovo.
447
00:33:03,625 --> 00:33:05,208
Ney, eccomi di nuovo qui.
448
00:33:07,041 --> 00:33:08,750
Oh, Luli, sono un attore.
449
00:33:09,291 --> 00:33:10,833
Sono mio attore, non sono mio cantore.
450
00:33:11,916 --> 00:33:13,458
Wow, ma è tutto teatro.
451
00:33:16,666 --> 00:33:17,708
[ride]
452
00:33:18,791 --> 00:33:20,666
Non sono io a dirlo, Ney.
453
00:33:20,750 --> 00:33:23,666
Non è per tutti
che la carta della morte esce tre volte.
454
00:33:23,750 --> 00:33:26,541
Te l'ho già detto.
No, non è per tutti.
455
00:33:29,333 --> 00:33:31,250
- [Ney] Hmm.
- [Luli] Hmm.
456
00:33:31,333 --> 00:33:33,583
Questo Ney lo conosciamo...
457
00:33:33,666 --> 00:33:34,875
Questo Ney morirà.
458
00:33:36,416 --> 00:33:37,791
Nascerà un nuovo Ney.
459
00:33:39,333 --> 00:33:43,000
[rumori della foresta]
460
00:33:43,500 --> 00:33:45,750
- [ronzio di insetti]
- [le scimmie urlano]
461
00:33:45,833 --> 00:33:47,833
[Riprende il "Requiem per Matraga"]
462
00:33:55,375 --> 00:33:58,833
♪ Sono venuto qui ♪
463
00:33:58,916 --> 00:34:02,708
♪ Solo per dire ♪
464
00:34:06,458 --> 00:34:11,916
♪ Nessuno mi farà tacere ♪
465
00:34:16,208 --> 00:34:18,250
♪ Se qualcuno ♪
466
00:34:18,333 --> 00:34:22,375
♪ Devo morire♪
467
00:34:26,000 --> 00:34:31,958
♪ Che le cose migliorino ♪
468
00:34:35,500 --> 00:34:39,000
♪ Così tanta vita da vivere♪
469
00:34:39,083 --> 00:34:42,666
♪ Così tanta vita da finire♪
470
00:34:43,500 --> 00:34:47,500
♪ Con così tanto da fare♪
471
00:34:48,750 --> 00:34:53,166
♪ Con così tanto da risparmiare♪
472
00:34:54,500 --> 00:34:59,458
♪ Tu che non mi hai capito♪
473
00:35:01,000 --> 00:35:03,416
♪ Da non perdere♪
474
00:35:04,208 --> 00:35:10,083
♪ Per l'attesa ♪
475
00:35:17,500 --> 00:35:18,583
[ragazzo] Genio!
476
00:35:19,583 --> 00:35:21,375
[Accento portoghese] La voce
che stiamo cercando.
477
00:35:21,458 --> 00:35:24,000
- Non è troppo bello? Non te l'avevo detto, João?
- È bello sentirlo.
478
00:35:24,083 --> 00:35:25,833
Lui è la persona giusta.
479
00:35:25,916 --> 00:35:28,583
- I've never seen a high pitch like that.
- [Accento portoghese] Lascialo parlare.
480
00:35:29,166 --> 00:35:31,291
Parlo?
No, voglio che tu parli.
481
00:35:32,000 --> 00:35:33,916
Raccontaci un po' della band.
482
00:35:34,000 --> 00:35:36,583
[Accento portoghese] Sì, per ora,
siamo solo noi due. Io e Gerson.
483
00:35:36,666 --> 00:35:40,541
E l'idea è quella di mettere in musica le poesie
di autori già pubblicati.
484
00:35:40,625 --> 00:35:44,083
Ad esempio, Manoel Bandeira,
Solano Trindade, lo sai?
485
00:35:44,875 --> 00:35:46,583
Un modo per aggirare la censura.
486
00:35:47,083 --> 00:35:50,416
Ma hai qualcosa?
Hai un repertorio?
487
00:35:50,500 --> 00:35:52,541
- C'è della musica pronta?
- Ovviamente.
488
00:35:52,625 --> 00:35:54,833
- SÌ.
- [Luli] Suona quello di Vinícius.
489
00:35:55,625 --> 00:35:56,583
Quello è buono.
490
00:35:57,666 --> 00:36:00,333
Non è ancora del tutto pronto, ma...
491
00:36:00,958 --> 00:36:02,250
È più o meno così.
492
00:36:05,916 --> 00:36:08,041
["Rosa di Hiroshima" alla chitarra]
493
00:36:12,541 --> 00:36:15,125
♪ Pensa ai bambini ♪
494
00:36:15,208 --> 00:36:18,916
♪ Muto, telepatico ♪
495
00:36:23,166 --> 00:36:29,083
♪ Pensa alle ragazze,
cieco, impreciso♪
496
00:36:33,666 --> 00:36:38,875
♪ Pensa alle donne,
percorsi, modificati ♪
497
00:36:43,666 --> 00:36:48,500
♪ Pensa alle ferite
come rose calde♪
498
00:36:53,416 --> 00:36:55,541
♪ Ma, oh, non dimenticare♪
499
00:36:55,625 --> 00:36:59,083
- ♪ Dalla rosa, dalla rosa ♪
- [Ney vocalizza]
500
00:37:03,666 --> 00:37:06,208
- ♪ Dalla rosa di Hiroshima ♪
- [Ney vocalizza]
501
00:37:06,291 --> 00:37:09,125
♪ La rosa ereditaria ♪
502
00:37:13,875 --> 00:37:16,250
- ♪ La rosa radioattiva ♪
- [Ney vocalizza]
503
00:37:16,333 --> 00:37:19,291
♪ Stupido, non valido ♪
504
00:37:26,500 --> 00:37:27,958
Oh, tua madre! [ride]
505
00:37:28,041 --> 00:37:29,500
[voce]
506
00:37:29,583 --> 00:37:31,000
Personalmente, per te!
507
00:37:31,083 --> 00:37:34,916
Quando ho preso quel libro
che hai lasciato a casa, ho aperto...
508
00:37:35,916 --> 00:37:38,333
- eh, e mi sono imbattuto in questa poesia.
- [Giovanni] Uhm.
509
00:37:38,416 --> 00:37:40,041
[Gerson]
Che è una poesia molto forte, vero?
510
00:37:40,125 --> 00:37:43,666
Poi ho pensato che avesse senso
metti questa melodia
511
00:37:43,750 --> 00:37:46,333
perché c'è un contrasto lì, giusto?
512
00:37:47,166 --> 00:37:49,166
[Ney vocalizza]
513
00:37:49,708 --> 00:37:52,625
[Accento portoghese] Non potrei
pensa ad aggiungere molte cose
514
00:37:52,708 --> 00:37:56,333
perché penso alla bellezza
È in quel contrasto che hai detto.
515
00:37:56,416 --> 00:37:58,500
Tra la forza della poesia
516
00:37:58,583 --> 00:38:00,666
e la semplicità e la tua voce,
517
00:38:00,750 --> 00:38:04,208
- con questo tono molto semplice.
- [Gerson] Potrebbe essere bellissimo.
518
00:38:05,750 --> 00:38:11,375
♪ Pensa alle ragazze,
cieco, impreciso♪
519
00:38:11,458 --> 00:38:12,541
Oh, è bellissimo.
520
00:38:16,791 --> 00:38:22,000
♪ Pensa alle donne,
percorsi, modificati ♪
521
00:38:23,041 --> 00:38:24,125
[Ney] Va bene.
522
00:38:26,833 --> 00:38:32,500
♪ Pensa alle ferite
come rose calde♪
523
00:38:33,083 --> 00:38:34,041
[Giovanni] Ora, ecco.
524
00:38:34,916 --> 00:38:38,083
[Ney] ♪ Niente colore, niente profumo♪
525
00:38:38,666 --> 00:38:41,041
- C'è quel momento in cui...
- [la porta si apre]
526
00:38:41,125 --> 00:38:42,791
[uomo, accento portoghese]
Sta diventando buono?
527
00:38:43,458 --> 00:38:45,500
- [Gerson] Apolinario.
- [Apolinario] Gerson.
528
00:38:46,083 --> 00:38:47,458
[João, accento portoghese] Mio padre,
529
00:38:47,541 --> 00:38:50,166
poeta e redattore culturale
dal quotidiano A Última Hora.
530
00:38:50,250 --> 00:38:52,291
Ci aiuterà con la pubblicità.
531
00:38:52,375 --> 00:38:54,833
- [Apolinário] Possiamo parlare adesso?
- Ovviamente.
532
00:38:56,000 --> 00:38:57,000
Solo.
533
00:38:59,166 --> 00:39:00,166
[João] Andiamo lì.
534
00:39:04,791 --> 00:39:08,208
[Gerson] È stato lui a scrivere "Amor"
e "La primavera nei denti".
535
00:39:08,291 --> 00:39:09,166
OH.
536
00:39:13,666 --> 00:39:15,291
[João, accento portoghese]
Dieci dicembre.
537
00:39:15,375 --> 00:39:16,375
[Gerson] Cos'è questo?
538
00:39:17,083 --> 00:39:18,083
[João] Costumi.
539
00:39:18,166 --> 00:39:19,333
[Ney ride]
540
00:39:21,208 --> 00:39:23,083
João, barba e berretto? No.
541
00:39:24,500 --> 00:39:25,583
[Giovanni] Cosa c'è che non va?
542
00:39:26,208 --> 00:39:27,625
È un simbolo di resistenza.
543
00:39:27,708 --> 00:39:30,791
Non ho nulla contro la Rivoluzione,
ma lasciate lì Che Guevara.
544
00:39:30,875 --> 00:39:31,750
[Gerson ride]
545
00:39:31,833 --> 00:39:34,625
Se non hai un'idea migliore,
teniamo i berretti.
546
00:39:36,041 --> 00:39:37,958
Sto pensando
per cancellare alcuni tavoli.
547
00:39:38,041 --> 00:39:41,208
E riprendi queste cose.
In questo modo abbiamo più spazio.
548
00:39:42,666 --> 00:39:43,583
[Ney] Ok.
549
00:39:47,583 --> 00:39:48,916
[Ney] Dove posso alloggiare?
550
00:39:50,083 --> 00:39:52,541
Ecco, oh. Questo metro quadrato è tuo.
551
00:39:53,083 --> 00:39:54,125
Cosa ne pensi?
552
00:39:56,875 --> 00:39:57,750
Penso che sia buono.
553
00:39:58,750 --> 00:40:00,916
Ora lo farò
qualunque cosa voglio qui, ok?
554
00:40:04,916 --> 00:40:07,041
[Luli] Ma cosa intendi fare?
555
00:40:07,125 --> 00:40:08,541
[Ney] Non lo so, Luli.
556
00:40:08,625 --> 00:40:11,458
È solo che non voglio voltarmi
un croonerdella band, sai?
557
00:40:11,541 --> 00:40:12,833
Questa cosa stupida.
558
00:40:14,000 --> 00:40:15,166
[Luli] Fai una smorfia, Ney?
559
00:40:17,000 --> 00:40:19,291
Non c'è modo di essere scortese
con quelle lettere.
560
00:40:19,375 --> 00:40:21,166
Ah, ma lo hanno già fatto tutti…
561
00:40:22,541 --> 00:40:24,125
lettere criptate del genere, sai?
562
00:40:27,166 --> 00:40:29,583
Volevo fare qualcos'altro.
volevo…
563
00:40:30,083 --> 00:40:30,958
[inspira]
564
00:40:31,041 --> 00:40:34,708
Non lo so, lo sai? Metti energia in...
565
00:40:34,791 --> 00:40:37,000
vibrare, ruotare.
Posiziona il corpo.
566
00:40:37,750 --> 00:40:40,708
[ragazzo] Penso che ne hai bisogno
di un nuovo nome.
567
00:40:40,791 --> 00:40:42,083
[Luli] Ah, sono d'accordo.
568
00:40:42,166 --> 00:40:45,250
Perché Ney Pereira non funziona.
Ney Pereira è schietto.
569
00:40:45,333 --> 00:40:47,291
[ragazzo] Qual è il tuo nome completo, Ney?
570
00:40:47,375 --> 00:40:49,291
[Ney] Lo dirò. Aspetto.
571
00:40:49,375 --> 00:40:51,916
Il mio nome è Ney de Souza Pereira.
572
00:40:54,416 --> 00:40:55,875
E qual è quello di tuo padre?
573
00:40:57,375 --> 00:41:00,500
Antonio Matogrosso Pereira.
574
00:41:02,166 --> 00:41:04,166
[voce alla TV]
575
00:41:05,125 --> 00:41:07,041
[madre] Mi piace "Ney Matogrosso".
576
00:41:10,166 --> 00:41:11,625
Che ne pensi, Antonio?
577
00:41:13,500 --> 00:41:15,500
[la voce in TV continua]
578
00:41:17,958 --> 00:41:19,250
Non hai le scarpe, vero?
579
00:41:20,958 --> 00:41:21,875
[Ney espira]
580
00:41:23,416 --> 00:41:24,833
E' questo che ti preoccupa?
581
00:41:26,625 --> 00:41:27,625
Fai uso di droghe?
582
00:41:27,708 --> 00:41:28,791
Antonio.
583
00:41:32,375 --> 00:41:34,500
Senti, ho già fatto uso di droghe, papà.
584
00:41:35,083 --> 00:41:37,875
- Se vuoi saperlo.
- E' contro la legge, lo sai, vero?
585
00:41:37,958 --> 00:41:39,750
[Ney] Uhm. Quale legge?
586
00:41:39,833 --> 00:41:41,333
La legge militare?
587
00:41:47,791 --> 00:41:49,000
[Ney sospira]
588
00:41:51,416 --> 00:41:53,500
Mi piace anche Dry and Wet.
589
00:41:55,625 --> 00:41:56,958
E' un nome diverso.
590
00:41:57,458 --> 00:41:59,458
- Attira l'attenzione.
- Sì. [ride]
591
00:42:01,666 --> 00:42:02,791
Penso che sia bellissimo.
592
00:42:02,875 --> 00:42:06,083
Ora sono venuto ad avvisare
È una band scandalosa, mamma.
593
00:42:06,166 --> 00:42:07,416
- E lo è, figlio mio?
- Sì.
594
00:42:08,041 --> 00:42:08,958
Scandaloso.
595
00:42:09,833 --> 00:42:12,208
- Sono venuto a dirti di non aver paura.
- Hmm.
596
00:42:13,166 --> 00:42:15,250
Potresti essere spaventato
quando mi vedi tra il pubblico.
597
00:42:15,333 --> 00:42:16,541
- O si?
- [ride]
598
00:42:17,208 --> 00:42:19,208
Ma fai attenzione,
perché potrei essere nudo.
599
00:42:20,125 --> 00:42:21,708
- [la mamma ride]
- [Ney ride]
600
00:42:21,791 --> 00:42:22,875
E' vero.
601
00:42:23,625 --> 00:42:27,125
[donna in TV] Immagina una città
interamente cerato con la ceratrice…
602
00:42:27,208 --> 00:42:28,500
[Antonio espira]
603
00:42:29,666 --> 00:42:33,583
[donna in TV] Silenzio
con movimenti leggeri e accordati.
604
00:42:33,666 --> 00:42:35,750
[Suona "O Vira"]
605
00:42:38,458 --> 00:42:39,458
[João] Forza, ragazzi.
606
00:42:39,541 --> 00:42:43,541
[Ney] ♪ Il gatto nero ha attraversato la strada ♪
607
00:42:44,041 --> 00:42:48,500
♪ Sono andato sotto le scale♪
608
00:42:48,583 --> 00:42:51,041
♪ E lì sullo sfondo blu ♪
609
00:42:51,125 --> 00:42:53,625
♪ Nella notte nella foresta♪
610
00:42:53,708 --> 00:42:56,041
♪ La luna si illuminò ♪
611
00:42:56,125 --> 00:42:58,958
♪ La danza, il cerchio, la festa
Gira, gira, gira ♪
612
00:42:59,041 --> 00:43:01,666
♪ Girati, girati, trasformati in un uomo,
gira, gira♪
613
00:43:01,750 --> 00:43:04,125
♪ Voltati, trasformati in un lupo mannaro,
gira, gira, gira♪
614
00:43:04,208 --> 00:43:06,791
♪ Girati, girati, trasformati in un uomo,
gira, gira♪
615
00:43:08,041 --> 00:43:13,166
♪ Gufi e lucciole danzano♪
616
00:43:13,250 --> 00:43:17,291
♪ Tra i saci e le fate ♪
617
00:43:17,375 --> 00:43:19,875
♪ E lì sullo sfondo blu ♪
618
00:43:19,958 --> 00:43:22,541
♪ Nella notte nella foresta♪
619
00:43:22,625 --> 00:43:25,166
♪ La luna si illuminò ♪
620
00:43:25,250 --> 00:43:27,916
♪ La danza, il cerchio, la festa
Gira, gira, gira ♪
621
00:43:28,000 --> 00:43:30,625
♪ Girati, girati, trasformati in un uomo,
gira, gira♪
622
00:43:30,708 --> 00:43:33,166
♪ Voltati, trasformati in un lupo mannaro,
gira, gira, gira♪
623
00:43:33,250 --> 00:43:36,125
♪ Girati, girati, trasformati in un uomo,
gira, gira♪
624
00:43:38,416 --> 00:43:39,375
[uomo] Frocio!
625
00:43:40,791 --> 00:43:41,791
Che frocio!
626
00:43:43,458 --> 00:43:45,375
Voltati, trasformati in un uomo, sì!
627
00:43:45,458 --> 00:43:46,666
[la band continua a suonare]
628
00:43:48,375 --> 00:43:50,375
[indistinto]
629
00:43:55,875 --> 00:43:57,291
[il pubblico applaude]
630
00:44:04,625 --> 00:44:08,500
[impercettibile]
Lo prenderai nel culo.
631
00:44:08,583 --> 00:44:10,375
[il pubblico applaude]
632
00:44:12,333 --> 00:44:17,375
♪ Gufi e lucciole danzano♪
633
00:44:17,875 --> 00:44:22,250
♪ Tra i saci e le fate ♪
634
00:44:22,333 --> 00:44:24,916
♪ E lì sullo sfondo blu ♪
635
00:44:25,000 --> 00:44:27,625
♪ Nella notte nella foresta♪
636
00:44:27,708 --> 00:44:30,750
♪ La luna si illuminò ♪
637
00:44:30,833 --> 00:44:33,375
♪ La danza, il cerchio, la festa
Gira, gira, gira ♪
638
00:44:33,458 --> 00:44:36,250
♪ Girati, girati, trasformati in un uomo,
gira, gira♪
639
00:44:36,333 --> 00:44:39,000
♪ Voltati, trasformati in un lupo mannaro,
gira, gira, gira♪
640
00:44:39,083 --> 00:44:42,333
♪ Girati, girati, trasformati in un uomo,
gira, gira♪
641
00:44:42,416 --> 00:44:44,416
[urla]
642
00:44:48,333 --> 00:44:50,250
- [la band termina la canzone]
- [applausi]
643
00:44:50,333 --> 00:44:52,291
[il pubblico applaude]
644
00:44:54,291 --> 00:44:56,291
[il pubblico continua ad applaudire]
645
00:44:59,666 --> 00:45:01,166
Di cosa si parla, Moracy?
646
00:45:06,750 --> 00:45:10,166
Pensiamo che il tuo comportamento
Stai esagerando un po', Ney.
647
00:45:10,875 --> 00:45:13,916
[Accento portoghese] Stanno dicendo
che siamo una banda di omosessuali.
648
00:45:15,000 --> 00:45:15,833
Eh.
649
00:45:16,333 --> 00:45:19,291
- Di' che non lo sei.
- [Gerson] Non è così semplice, Ney.
650
00:45:19,791 --> 00:45:22,416
- Siamo un trio.
- Allora il problema sono io.
651
00:45:22,500 --> 00:45:23,416
[John] Non sei tu.
652
00:45:23,500 --> 00:45:26,666
Sono i tuoi vestiti
il tuo trucco, i tuoi manierismi.
653
00:45:27,708 --> 00:45:28,833
I miei manierismi.
654
00:45:29,333 --> 00:45:31,166
Sì, Ney, tutto risale alla donna.
655
00:45:32,875 --> 00:45:36,583
Non mi sento una donna lì.
Mi sento un essere indefinito.
656
00:45:38,791 --> 00:45:40,875
Sto sperimentando. Sono un animale.
657
00:45:41,500 --> 00:45:43,333
[Moracy] Personalmente penso che sia bellissimo.
658
00:45:43,416 --> 00:45:46,583
Ma forse un po’ audace.
659
00:45:47,083 --> 00:45:49,083
Non lo so.
Parlo da uomo d'affari, ok?
660
00:45:49,166 --> 00:45:50,625
Non c'è niente di personale.
661
00:45:51,458 --> 00:45:53,541
Inoltre, non è necessario toglierti il trucco.
662
00:45:53,625 --> 00:45:55,833
È più una questione di appianare la cosa.
663
00:45:59,708 --> 00:46:00,708
No.
664
00:46:01,708 --> 00:46:02,791
Non credo.
665
00:46:03,541 --> 00:46:05,500
Penso che tu debba fare un passo
ancora più profondo.
666
00:46:06,375 --> 00:46:09,291
E non sono solo io, no. Noi tre.
667
00:46:10,333 --> 00:46:11,708
Non vogliamo attirare più attenzione.
668
00:46:11,791 --> 00:46:13,875
Avevamo già due canzoni
tagliato dalla censura.
669
00:46:15,083 --> 00:46:18,041
O si? Sei ostaggio
censura adesso, vero, João?
670
00:46:21,041 --> 00:46:22,541
Non sono d'accordo.
671
00:46:22,625 --> 00:46:24,791
Non so cosa pensi Gerson, ma io...
672
00:46:26,875 --> 00:46:30,541
[Suona "Sangue Latino"]
673
00:46:38,916 --> 00:46:44,208
♪ Ho giurato bugie e vado da solo ♪
674
00:46:45,958 --> 00:46:51,208
♪ Mi assumo i miei peccati♪
675
00:46:53,208 --> 00:46:56,500
♪ I venti del nord
non muovono mulini... ♪
676
00:46:56,583 --> 00:46:59,833
[uomo] La musica si fermò, si fermò, si fermò.
677
00:47:00,666 --> 00:47:02,541
È vietato guardare la telecamera.
678
00:47:02,625 --> 00:47:04,916
Oh, sto cercando
per chi è a casa.
679
00:47:05,000 --> 00:47:06,291
[uomo] Ma non puoi.
680
00:47:07,041 --> 00:47:08,166
Perché non puoi?
681
00:47:08,250 --> 00:47:09,666
[uomo] Perché è così in TV.
682
00:47:10,166 --> 00:47:11,166
Ne vogliamo uno in più?
683
00:47:11,250 --> 00:47:12,583
Senza guardare, ok?
684
00:47:12,666 --> 00:47:15,875
Vai, macchina fotografica. Dallo stesso punto, ok?
Continuiamo da lì.
685
00:47:15,958 --> 00:47:18,083
[Suona "Sangue Latino"]
686
00:47:18,166 --> 00:47:24,708
♪ La mia vita, la mia morte
I miei modi disonesti♪
687
00:47:25,333 --> 00:47:27,875
♪ Il mio sangue abbaia... ♪
688
00:47:27,958 --> 00:47:31,583
♪ …no-o-o-o-o-o ♪
689
00:47:32,666 --> 00:47:38,791
♪ La mia anima prigioniera ♪
690
00:47:39,875 --> 00:47:45,833
♪ Ho infranto i trattati, ho tradito i riti ♪
691
00:47:47,250 --> 00:47:51,541
♪ Ho rotto la lancia,
Mi sono lanciato nello spazio♪
692
00:47:52,791 --> 00:47:53,666
[regista] Scrivilo.
693
00:47:53,750 --> 00:47:55,916
Non può apparire così
con coda di cavallo
694
00:47:56,000 --> 00:47:57,625
e truccata come una donna.
695
00:47:57,708 --> 00:48:00,625
Moracy, segnala una donna per strada
con il trucco come il mio.
696
00:48:01,666 --> 00:48:07,541
♪ E cosa me ne frega
non deve essere sconfitto♪
697
00:48:08,666 --> 00:48:12,250
♪ La mia vita, la mia morte
I miei modi disonesti♪
698
00:48:12,333 --> 00:48:14,833
L'anca, quell'anca si muove molto.
699
00:48:14,916 --> 00:48:16,541
Tienimi la macchina fotografica in faccia.
700
00:48:16,625 --> 00:48:21,625
♪ Il mio sangue latino ♪
701
00:48:22,208 --> 00:48:23,458
E quello sguardo?
702
00:48:23,541 --> 00:48:24,750
Cosa guardare?
703
00:48:26,291 --> 00:48:27,708
E' l'unico che ho.
704
00:48:28,666 --> 00:48:30,666
[la musica svanisce]
705
00:48:36,666 --> 00:48:37,916
[madre] Che bello.
706
00:48:39,625 --> 00:48:40,458
[sussulta]
707
00:48:42,000 --> 00:48:43,750
Hai bisogno di twerkare con una gonna?
708
00:48:46,000 --> 00:48:47,500
Quella non è una gonna, Antonio.
709
00:48:49,125 --> 00:48:50,708
Sono i pantaloni dell'odalisca.
710
00:48:51,541 --> 00:48:52,541
Non lo vedi, vero?
711
00:48:57,916 --> 00:49:00,416
[uomo]
Sai cos'è l'androgeno?
712
00:49:00,500 --> 00:49:02,333
Il dizionario dice "Androgeno:
713
00:49:03,041 --> 00:49:05,208
Comune a uomini e donne."
714
00:49:05,958 --> 00:49:10,291
Dopo tutto, Secos e Molhados lo sono
l'esplosione di un nuovo percorso musicale
715
00:49:10,375 --> 00:49:12,500
o un comportamento?
716
00:49:13,541 --> 00:49:14,625
[clic della fotocamera]
717
00:49:15,875 --> 00:49:16,875
[clic della fotocamera]
718
00:49:17,666 --> 00:49:19,791
[uomo 1]
Ragazzi, cinque minuti, eh?
719
00:49:19,875 --> 00:49:21,916
- [uomo 2] Cinque minuti.
- [man 3] Cinque minuti.
720
00:49:22,000 --> 00:49:23,458
[annunciatore] Tutto pieno, tutto esaurito.
721
00:49:23,541 --> 00:49:27,041
Tutti gli stand, le sedie,
poltrone, tutto, tutto.
722
00:49:27,125 --> 00:49:28,791
[giornalista]
Quante persone possono stare qui?
723
00:49:28,875 --> 00:49:32,416
[annunciatore] Sono circa 20mila.
Adesso dicono che ne mancano altri 20mila.
724
00:49:33,000 --> 00:49:35,125
[musica criptica]
725
00:49:40,375 --> 00:49:45,500
[uomo] Ney Matogrosso, il leader del gruppo,
dice che esistono dietro le maschere.
726
00:49:50,208 --> 00:49:51,458
[Ney] Oh!
727
00:49:51,541 --> 00:49:53,166
- [sospira]
- [applaude]
728
00:49:53,250 --> 00:49:54,208
Vai adesso!
729
00:49:55,625 --> 00:49:56,666
[espira]
730
00:49:58,041 --> 00:49:59,000
[uomo] Signor Ney?
731
00:50:00,708 --> 00:50:04,833
Viene da Secos e Molhados Produções.
Hanno chiesto di tornare con la tua firma.
732
00:50:08,875 --> 00:50:11,500
- Potresti aspettare un minuto, per favore?
- [uomo] Naturalmente.
733
00:50:22,333 --> 00:50:26,875
[Ney] João Apolinário Teixeira
e João Ricardo. Partner.
734
00:50:28,083 --> 00:50:29,083
Hmm.
735
00:50:32,500 --> 00:50:35,666
Fornitura di servizi. Dipendente.
736
00:50:51,000 --> 00:50:52,166
Fammi un favore.
737
00:50:52,250 --> 00:50:54,333
Torna lì e daglielo
738
00:50:54,416 --> 00:50:57,250
e dice che ho ordinato che gli si pulisse il culo
con questo ruolo.
739
00:51:02,625 --> 00:51:04,708
- [Accento portoghese] Rotola e basta.
- Basta rotolarsi?
740
00:51:04,791 --> 00:51:05,875
- Sì.
- [ride]
741
00:51:05,958 --> 00:51:09,500
- Ah, João, va bene allora.
- Non sto dicendo che facciamo solo quello.
742
00:51:09,583 --> 00:51:11,958
- A te sembra di sì.
- Puoi continuare a lodarmi.
743
00:51:12,041 --> 00:51:13,541
Non penso che tu possa capire
744
00:51:13,625 --> 00:51:16,125
- che abbiamo compiti diversi.
- Vuoi separarci.
745
00:51:16,208 --> 00:51:19,958
Vuoi separarti.
Vuoi separarti e lo realizzerai.
746
00:51:20,041 --> 00:51:22,041
Ce la farai, João.
747
00:51:22,125 --> 00:51:25,750
- Questo è tutto. L'hai fatto.
- Sono io che mi sto separando, vero, Ney?
748
00:51:26,875 --> 00:51:29,666
Giovanni, lo sai
Cosa sta facendo tuo padre, vero?
749
00:51:30,166 --> 00:51:32,791
Hai visto il contratto, l'hai letto.
750
00:51:33,666 --> 00:51:35,750
Ma qualcuno deve mettere le cose in ordine.
751
00:51:35,833 --> 00:51:37,083
Ordine? Là.
752
00:51:38,375 --> 00:51:40,291
Tuo padre ha portato via Moracy
e prese il suo posto.
753
00:51:40,375 --> 00:51:41,750
Non è così.
754
00:51:42,458 --> 00:51:44,833
Moracy non era adeguatamente responsabile.
755
00:51:44,916 --> 00:51:47,166
- Si stava appropriando indebitamente di denaro.
- No, no.
756
00:51:48,166 --> 00:51:52,458
No. La morale può essere disorganizzata,
ma non è disonesto.
757
00:51:53,458 --> 00:51:54,458
Non lo è.
758
00:51:55,250 --> 00:51:59,166
- Mio padre sta cercando di proteggerci.
- Proteggere chi? Voi?
759
00:52:00,916 --> 00:52:02,125
Se stesso?
760
00:52:04,333 --> 00:52:05,500
[sospira]
761
00:52:11,000 --> 00:52:14,250
Non so come lo fai
essere complice di questo.
762
00:52:14,333 --> 00:52:15,875
Questo è sbagliato, João.
763
00:52:16,916 --> 00:52:19,625
- Questa cosa non va, no.
- [Giovanni piange]
764
00:52:21,333 --> 00:52:23,166
[piangendo]
765
00:52:29,541 --> 00:52:30,833
C'è molta pressione.
766
00:52:32,541 --> 00:52:33,375
[piangendo]
767
00:52:33,958 --> 00:52:37,625
Siamo diventati molto grandi,
molto veloce, amico, è molto spaventoso.
768
00:52:40,125 --> 00:52:41,833
È davvero spaventoso, João.
769
00:52:42,750 --> 00:52:44,000
Allarmante.
770
00:52:46,958 --> 00:52:48,291
Abbiamo perso la concentrazione.
771
00:52:49,500 --> 00:52:51,291
Ha smesso di fare musica.
772
00:52:51,375 --> 00:52:53,791
Trasformato... Trasformato cosa?
Una macchina per fare soldi
773
00:52:53,875 --> 00:52:56,250
con tutti che vogliono
prendi un pezzo di noi?
774
00:52:56,750 --> 00:52:57,833
Merda!
775
00:53:01,750 --> 00:53:03,166
Non lo voglio per me.
776
00:53:03,750 --> 00:53:05,125
Non ne ho bisogno.
777
00:53:06,291 --> 00:53:07,208
No.
778
00:53:07,833 --> 00:53:09,291
Non ne ho mai avuto bisogno.
779
00:53:11,291 --> 00:53:12,625
No, Ney, aspetta!
780
00:53:13,625 --> 00:53:15,041
Pensiamo insieme.
781
00:53:16,875 --> 00:53:18,416
Viaggiamo, solo noi due.
782
00:53:20,458 --> 00:53:21,791
Cos'è questo, John?
783
00:53:22,708 --> 00:53:25,958
Cosa vuoi?
Una luna di miele tardiva? C'è?
784
00:53:28,291 --> 00:53:29,250
Sono fuori.
785
00:53:32,125 --> 00:53:33,041
[porta che sbatte]
786
00:53:37,875 --> 00:53:39,458
[rumori della foresta]
787
00:53:44,041 --> 00:53:45,583
[gli uccelli cantano]
788
00:53:53,291 --> 00:53:54,583
[suono sibilante]
789
00:54:00,125 --> 00:54:02,208
[gli uccelli cantano]
[ronzio degli insetti]
790
00:54:23,333 --> 00:54:24,958
[imita il canto degli uccelli]
791
00:54:25,041 --> 00:54:27,375
[accordi di percussioni criptici]
792
00:54:33,791 --> 00:54:36,125
[suona la batteria]
793
00:54:41,458 --> 00:54:42,833
[urla]
794
00:54:43,333 --> 00:54:45,333
[Suona "Sugar Candy"]
795
00:54:57,666 --> 00:54:59,000
[voce]
796
00:55:02,208 --> 00:55:04,500
[la band suona]
797
00:55:05,791 --> 00:55:07,750
[la voce continua]
798
00:55:09,958 --> 00:55:12,541
- [ragazzo] Buonanotte. Buonanotte a tutti.
- [tutti] Buonasera.
799
00:55:12,625 --> 00:55:15,125
Grazie mille per la tua presenza
di ognuno di voi.
800
00:55:15,666 --> 00:55:17,750
[la band continua a suonare]
801
00:55:20,916 --> 00:55:25,500
♪ I proiettili del tuo 38 sono come ♪
802
00:55:26,291 --> 00:55:28,291
♪ Zucchero candito ♪
803
00:55:28,375 --> 00:55:30,166
♪ Nel mio sangue ♪
804
00:55:30,958 --> 00:55:35,333
♪ I tuoi proiettili viaggiano veloci ♪
805
00:55:35,833 --> 00:55:37,833
♪ Nel mio sangue♪
806
00:55:37,916 --> 00:55:40,291
♪ Nel mio sangue ♪
807
00:55:40,375 --> 00:55:41,583
♪ I tuoi proiettili... ♪
808
00:55:41,666 --> 00:55:45,500
Ho notato che sei tornato più radicale
in questo il suo primo lavoro da solista.
809
00:55:46,083 --> 00:55:47,083
La pensi così, Fatima?
810
00:55:47,958 --> 00:55:48,958
Non la pensi così?
811
00:55:49,041 --> 00:55:50,833
♪ …maggio ♪
812
00:55:50,916 --> 00:55:56,083
♪ I proiettili del tuo 38 sono come ♪
813
00:55:56,166 --> 00:56:00,458
Lo afferma il quotidiano Última Hora
hai atteggiamenti disgustosi sul palco.
814
00:56:00,541 --> 00:56:03,875
E che infangi la classe artistica
che ha lottato così duramente per essere accettato
815
00:56:03,958 --> 00:56:07,708
- dalle famiglie brasiliane.
- Non ho molto da commentare.
816
00:56:08,416 --> 00:56:09,833
Non leggo questo giornale.
817
00:56:10,333 --> 00:56:14,833
♪ I tuoi proiettili mi uccidono di piacere ♪
818
00:56:14,916 --> 00:56:17,833
♪ I tuoi proiettili contengono miele... ♪
819
00:56:17,916 --> 00:56:21,083
[ragazzo] Silenzio, per favore.
Puoi continuare, Fatima.
820
00:56:21,166 --> 00:56:24,333
Ma, Ney, perché pensi?
Perché le persone ti attaccano così tanto?
821
00:56:26,791 --> 00:56:28,458
[Ney] Perché si identificano l'uno con l'altro.
822
00:56:29,125 --> 00:56:31,791
Penso che vedano le cose
che esistono in loro,
823
00:56:31,875 --> 00:56:33,458
ma non sanno come comportarsi.
824
00:56:34,041 --> 00:56:36,416
- Ecco perché mi attaccano.
- [donna] Ney, ecco!
825
00:56:36,500 --> 00:56:37,416
Ney, per favore.
826
00:56:37,500 --> 00:56:39,833
♪ Sulla mia schiena ♪
827
00:56:39,916 --> 00:56:41,791
♪ Oh, precipizio ♪
828
00:56:42,458 --> 00:56:44,708
Non pensi che sei tu?
chi è tornato aggressivo?
829
00:56:44,791 --> 00:56:46,000
Sembra un animale dannoso.
830
00:56:46,083 --> 00:56:46,916
[ride]
831
00:56:47,416 --> 00:56:48,250
Mi è piaciuto.
832
00:56:48,333 --> 00:56:51,791
♪ …ma-a-a-a-aio ♪ [grugniti]
833
00:56:54,708 --> 00:56:58,666
Canteresti i successi?
di Secos e Molhados nel tuo spettacolo?
834
00:56:58,750 --> 00:57:00,041
Ragazzi, è un'altra fase.
835
00:57:00,125 --> 00:57:01,375
[voce]
836
00:57:01,458 --> 00:57:03,875
[Ney] Ora voglio parlare
sull'inizio di qualcos'altro.
837
00:57:03,958 --> 00:57:06,541
Posso cantare quello che voglio,
come voglio,
838
00:57:07,041 --> 00:57:08,708
senza interferenze da parte di nulla.
839
00:57:08,791 --> 00:57:13,041
Ma quello che abbiamo visto sul palco oggi lo è
la smentita di Ney dos Secos e Molhados.
840
00:57:13,541 --> 00:57:15,458
Sembra che non sei tu.
841
00:57:16,875 --> 00:57:18,875
Trovi questo scioccante per il tuo pubblico?
842
00:57:19,375 --> 00:57:22,291
Spero che il mio pubblico
riuscire a vedere diversamente da te.
843
00:57:22,791 --> 00:57:24,916
[accordi di basso]
844
00:57:25,000 --> 00:57:26,208
[gemiti]
845
00:57:28,125 --> 00:57:30,125
[accordi di basso]
846
00:57:31,750 --> 00:57:33,125
Mi ritirerò.
847
00:57:33,208 --> 00:57:35,541
Lui arriva. Dirò un'ultima cosa.
848
00:57:35,625 --> 00:57:39,875
Il mio lavoro non è limitato
per asciugare e bagnare, ok?
849
00:57:43,708 --> 00:57:44,916
[sussulta]
850
00:57:46,500 --> 00:57:47,416
[bacio]
851
00:57:47,500 --> 00:57:50,000
- [applausi]
- [il pubblico applaude, fischia]
852
00:57:53,416 --> 00:57:55,416
[voce]
853
00:58:02,708 --> 00:58:06,583
[ragazzo] Ho già detto così tanto, ragazzi.
Questo è ciò che porta chiunque qui.
854
00:58:06,666 --> 00:58:07,583
Dove l'hai visto?
855
00:58:07,666 --> 00:58:10,208
Dormi con una sigaretta accesa
sul letto ad acqua?
856
00:58:10,291 --> 00:58:13,166
[ragazza] Non so di cosa stai parlando,
Luisinho. Sono arrivato da solo ieri.
857
00:58:13,250 --> 00:58:14,875
Deve essere una cosa di Sandra.
858
00:58:14,958 --> 00:58:16,125
[suona la campana]
859
00:58:16,208 --> 00:58:17,458
[Sandra] Wow!
860
00:58:18,541 --> 00:58:20,125
Da dove viene questo? Non ho mai sentito.
861
00:58:20,208 --> 00:58:22,958
Sandra, quello si chiama campanello.
862
00:58:23,458 --> 00:58:25,458
Ti sei svegliato stressato oggi.
E' così.
863
00:58:27,708 --> 00:58:28,541
Voi.
864
00:58:29,166 --> 00:58:31,125
Ney. E' il mascalzone della fatturazione.
865
00:58:31,208 --> 00:58:32,250
OH.
866
00:58:32,833 --> 00:58:33,708
Mascalzone.
867
00:58:34,500 --> 00:58:35,375
Entra.
868
00:58:35,458 --> 00:58:36,708
Puoi sederti.
869
00:58:37,958 --> 00:58:38,916
Sedere.
870
00:58:40,916 --> 00:58:41,958
Puoi scegliere.
871
00:58:42,041 --> 00:58:44,833
Puoi prendere quello che vuoi,
perché i miei soldi sono finiti.
872
00:58:46,083 --> 00:58:47,541
[Luís] Vado a prendere un caffè.
873
00:58:48,083 --> 00:58:49,041
[la porta si chiude]
874
00:58:52,875 --> 00:58:56,708
- Quanto resta per saldare il debito?
- Non lo so. Non lo so.
875
00:58:59,041 --> 00:59:01,208
Conosco solo quei soldi
che ho
876
00:59:01,291 --> 00:59:04,041
serve per coprire
la perdita dello spettacolo.
877
00:59:06,250 --> 00:59:08,750
Sapevo che sarebbe stato uno schifo
con quell'uomo d'affari.
878
00:59:08,833 --> 00:59:09,833
[inspira]
879
00:59:11,916 --> 00:59:13,375
E ha funzionato per qualcuno?
880
00:59:15,541 --> 00:59:17,291
Rompi sempre con qualcuno.
881
00:59:22,666 --> 00:59:23,958
Sai cosa penso?
882
00:59:26,791 --> 00:59:27,708
[Ney] Hmm.
883
00:59:28,291 --> 00:59:31,833
Penso che tu sia molto teso
da quando ho lasciato Secos e Molhados.
884
00:59:33,541 --> 00:59:36,166
Sembra che tu voglia dimostrarlo
chi è capace di...
885
00:59:37,125 --> 00:59:39,458
fare tutto, esistere da solo.
886
00:59:43,500 --> 00:59:45,333
Ma perché dici questo?
887
00:59:45,916 --> 00:59:48,625
- Pensi che non ne sia capace?
- Certo che ne sei capace.
888
00:59:48,708 --> 00:59:49,750
Non è quello.
889
00:59:51,416 --> 00:59:52,333
[Ney ispira]
890
00:59:52,416 --> 00:59:55,625
È solo che sei così preoccupato
con critiche
891
00:59:55,708 --> 00:59:58,083
che ti sei dimenticato del pubblico.
892
01:00:03,833 --> 01:00:05,583
La gente ti vuole sul palco.
893
01:00:07,125 --> 01:00:08,375
Ti vogliono vivo.
894
01:00:09,333 --> 01:00:10,791
Caldo.
895
01:00:15,083 --> 01:00:16,083
[Ney] Hmm.
896
01:00:18,375 --> 01:00:19,791
Lo voglio anch'io.
897
01:00:28,916 --> 01:00:30,333
Allora smetti di essere un animale.
898
01:00:32,041 --> 01:00:33,333
Diventa persone.
899
01:00:35,958 --> 01:00:37,958
[musica delicata]
900
01:00:44,416 --> 01:00:46,416
[Suona "Bandido Corazón"]
901
01:00:52,833 --> 01:00:54,333
[Ney] ♪ Bandito ♪
902
01:00:54,416 --> 01:00:58,041
♪ Bandido corazón ♪
903
01:00:58,125 --> 01:01:00,250
♪ Non smettere di amarti♪
904
01:01:00,833 --> 01:01:05,583
♪ Bandito, bandito sincero ♪
905
01:01:06,166 --> 01:01:08,291
♪ Non riesco a controllare♪
906
01:01:08,375 --> 01:01:11,750
♪ Voglio scusarmi con te♪
907
01:01:12,708 --> 01:01:15,416
♪ Succede sempre ♪
908
01:01:16,541 --> 01:01:19,875
♪ Ho un cuore
il che è pazzesco♪
909
01:01:20,458 --> 01:01:23,208
♪ E non mi obbedisci mai♪
910
01:01:24,250 --> 01:01:27,458
♪ Sono già un ragazzo un po' strano♪
911
01:01:28,291 --> 01:01:32,166
♪ Qualcuno me lo ha detto una volta♪
912
01:01:32,250 --> 01:01:33,791
♪ Il mio cuore appartiene a... ♪
913
01:01:33,875 --> 01:01:36,375
Ha funzionato. Lo ha già fatto.
914
01:01:36,458 --> 01:01:40,166
[Ney] ♪ Ma cosa salva
È una mia stupidità♪
915
01:01:40,666 --> 01:01:45,833
♪ Bandito, bandito sincero ♪
916
01:01:45,916 --> 01:01:48,083
♪ Non smettere di amarti♪
917
01:01:48,708 --> 01:01:53,833
♪ Bandito, bandito sincero ♪
918
01:01:53,916 --> 01:01:56,291
♪ Non riesco a controllare♪
919
01:01:56,375 --> 01:01:59,583
♪ Sono sempre stato vicino♪
920
01:02:00,416 --> 01:02:03,666
♪ Al romanticismo e all'avventura ♪
921
01:02:04,416 --> 01:02:07,958
♪ Potrei essere condannato♪
922
01:02:08,541 --> 01:02:11,833
♪ Vivere vicino alla follia♪
923
01:02:12,333 --> 01:02:15,291
♪ Ecco perché voglio chiedertelo
Le mie scuse♪
924
01:02:16,083 --> 01:02:19,666
- Buonissimo!
- ♪ Canto ancora una volta ♪
925
01:02:20,250 --> 01:02:23,500
♪ Il mio cuore è pazzo, lo so♪
926
01:02:24,250 --> 01:02:28,041
♪ Ma ciò che la rovina è la tua timidezza♪
927
01:02:29,833 --> 01:02:33,375
♪ Ai, ai, ai, ai, ai, ai, ai ♪
928
01:02:36,250 --> 01:02:38,416
♪ Oh, oh, oh, oh, oh ♪
929
01:02:39,958 --> 01:02:43,625
♪ Ai, ai, ai, ai, ai, ai, ai, ai, ai ♪
930
01:02:43,708 --> 01:02:44,583
[ride]
931
01:02:45,291 --> 01:02:47,291
[la band suona in sottofondo]
932
01:02:47,833 --> 01:02:49,833
[il pubblico urla]
933
01:02:51,916 --> 01:02:53,250
[applausi]
934
01:02:53,333 --> 01:02:55,208
[vibrare]
935
01:03:00,791 --> 01:03:02,666
[la band continua a suonare]
936
01:03:04,208 --> 01:03:07,916
Buonissimo! Ti amo!
937
01:03:08,000 --> 01:03:09,416
Gustoso!
938
01:03:10,125 --> 01:03:11,708
[uomo] Che delizioso!
939
01:03:15,208 --> 01:03:16,666
Gustoso!
940
01:03:18,125 --> 01:03:20,125
- [fischia]
- [il pubblico applaude]
941
01:03:21,041 --> 01:03:22,250
[donna] Toglitelo!
942
01:03:22,750 --> 01:03:24,375
[uomo] Ney, ti amo!
943
01:03:28,083 --> 01:03:30,083
[il pubblico applaude]
944
01:03:42,125 --> 01:03:43,541
[urlo]
945
01:03:44,125 --> 01:03:45,000
Ahi!
946
01:03:50,166 --> 01:03:52,166
[donna] Delizioso!
947
01:03:52,250 --> 01:03:53,958
[uomo] Toglimi i vestiti, Ney!
948
01:04:00,125 --> 01:04:02,125
[la band suona più forte]
949
01:04:12,416 --> 01:04:15,541
♪ Bandito, bandito ♪
950
01:04:16,250 --> 01:04:19,166
♪ Bandito, bandito ♪
951
01:04:19,875 --> 01:04:22,625
♪ Oh, oh, oh, oh, oh ♪
952
01:04:23,708 --> 01:04:27,000
♪ Ai, ai, ai, ai, ai, ai, ai, ai, ai ♪
953
01:04:27,583 --> 01:04:30,875
♪ Bandito, bandito ♪
954
01:04:31,500 --> 01:04:35,166
♪ Bandito, bandito ♪
955
01:04:35,250 --> 01:04:36,458
♪ Bandito ♪
956
01:04:37,041 --> 01:04:37,958
♪ Bandito ♪
957
01:04:38,041 --> 01:04:40,958
[il pubblico applaude, urla]
958
01:04:45,833 --> 01:04:47,750
[Ney] Wow. Lo spettacolo è stato bello?
959
01:04:47,833 --> 01:04:49,541
- È stato meraviglioso.
- L'ho adorato.
960
01:04:49,625 --> 01:04:51,583
C'è uno staff
voler parlare con te.
961
01:04:52,541 --> 01:04:53,541
Chi?
962
01:04:53,625 --> 01:04:54,791
Sono censori.
963
01:04:59,083 --> 01:05:00,708
Buonasera, scusatemi.
964
01:05:02,000 --> 01:05:05,291
Siamo venuti qui per fare
alcune osservazioni sullo spettacolo.
965
01:05:07,875 --> 01:05:08,875
[Ney] No.
966
01:05:12,750 --> 01:05:18,250
È solo che ci sono alcuni tuoi gesti che
Sono un po' libidinosi, vero?
967
01:05:19,791 --> 01:05:22,333
[Ney] Sì, lo so, ma è apposta.
968
01:05:23,041 --> 01:05:25,625
Questo è uno spettacolo teatrale
rivista.
969
01:05:25,708 --> 01:05:26,583
[censore] Sì.
970
01:05:27,125 --> 01:05:29,833
Ma al sud è una cosa
Quassù non sembra bello.
971
01:05:30,416 --> 01:05:32,416
Il pubblico del nord-est
Non sei preparato.
972
01:05:33,291 --> 01:05:35,208
Principalmente per il momento
dove tu…
973
01:05:35,291 --> 01:05:37,541
- Quando lo fai...
- Scuoti il bacino.
974
01:05:37,625 --> 01:05:38,583
Questo, questo.
975
01:05:39,375 --> 01:05:40,625
Oscilla il bacino.
976
01:05:41,250 --> 01:05:44,041
Divertente ho finito
di ritorno da Teresina.
977
01:05:44,708 --> 01:05:47,333
- Lo spettacolo è stato fantastico. È stato bello, vero, Luís?
- Ehm.
978
01:05:47,416 --> 01:05:50,291
Ho pensato a Recife
era un po' più avanzato.
979
01:05:54,541 --> 01:05:56,833
Quante volte lo fai
questo va e viene?
980
01:05:58,833 --> 01:05:59,916
[Ney] Com'è?
981
01:06:00,000 --> 01:06:01,708
Questo casino lì, quante volte?
982
01:06:01,791 --> 01:06:03,916
- Quante volte?
- [censore] Hmm.
983
01:06:04,000 --> 01:06:05,041
[inspira]
984
01:06:05,125 --> 01:06:07,666
- Luís, penso che alcuni...
- [Luís] Verso le sei?
985
01:06:08,958 --> 01:06:11,500
Penso che sia questo,
circa sei volte, più o meno.
986
01:06:12,458 --> 01:06:14,083
[censura] Bene, allora fanne la metà.
987
01:06:14,791 --> 01:06:16,916
Tre volte va bene, questo è tutto.
988
01:06:19,541 --> 01:06:21,291
Va bene, va bene.
989
01:06:22,791 --> 01:06:23,791
Messaggio dato.
990
01:06:25,083 --> 01:06:26,333
Passa una buona notte, ok?
991
01:06:30,500 --> 01:06:31,916
[ragazzo] Congratulazioni per lo spettacolo.
992
01:06:35,458 --> 01:06:37,333
- [ride]
- Oh.
993
01:06:37,416 --> 01:06:39,958
Cosa... [ride]
994
01:06:41,208 --> 01:06:43,625
- Perché l'hai detto sei volte?
- Cosa volevo dire?
995
01:06:43,708 --> 01:06:46,916
- Non lo so, 20! Ho parlato 20.
- [ride]
996
01:06:47,000 --> 01:06:48,791
- [Ney] Oggi. Oggi.
- [Luís] Oggi?
997
01:06:48,875 --> 01:06:50,458
Ha raggiunto più di mille persone, facilmente.
998
01:06:50,541 --> 01:06:52,083
Ce ne sono molti qui nella sala.
999
01:06:53,000 --> 01:06:55,666
Ciao ragazzi, come state? Calma.
1000
01:06:55,750 --> 01:06:57,958
Organizziamoci e basta
C'è una linea retta qui
1001
01:06:58,041 --> 01:07:00,041
che risponderà
tutti quanti, ok?
1002
01:07:00,125 --> 01:07:01,666
- Aspetto!
- [fan 1] Come stai?
1003
01:07:01,750 --> 01:07:04,250
[Luís] Un po' più indietro.
Servirà tutti.
1004
01:07:04,333 --> 01:07:06,583
- Ops. Sì, puoi fare una foto.
- [voce]
1005
01:07:06,666 --> 01:07:08,791
[Luís] Allora, come stai?
1006
01:07:08,875 --> 01:07:09,875
Ti è piaciuto lo spettacolo?
1007
01:07:09,958 --> 01:07:11,500
- [fan 1] Mi è piaciuto.
- [ventilatore 2] Meraviglioso.
1008
01:07:11,583 --> 01:07:12,958
[musica piena di suspense]
1009
01:07:17,625 --> 01:07:20,083
- [Cato ride] Cabo Dias, ricordi?
- Mi ricordo.
1010
01:07:20,666 --> 01:07:21,666
Nostro.
1011
01:07:21,750 --> 01:07:24,958
Immagina Cabo Dias
guardando il tuo programma oggi.
1012
01:07:25,791 --> 01:07:27,958
Gli avrebbe rovinato la testolina.
1013
01:07:36,416 --> 01:07:37,541
Ha rovinato il tuo?
1014
01:07:38,083 --> 01:07:39,875
[inspira] Oh...
1015
01:07:41,333 --> 01:07:42,291
[Ney] Hmm.
1016
01:07:43,458 --> 01:07:44,750
Sei coraggioso, Ney.
1017
01:07:47,583 --> 01:07:48,541
[Ney si schiarisce la voce]
1018
01:07:49,500 --> 01:07:51,041
Perché dici questo?
1019
01:07:52,000 --> 01:07:54,125
[sospira] Io...
1020
01:07:54,208 --> 01:07:55,541
Mi sono sposato, ho avuto un figlio.
1021
01:07:55,625 --> 01:07:57,291
Ho rispettato l'intero protocollo.
1022
01:08:04,958 --> 01:08:06,541
Sei felice, Catone?
1023
01:08:09,416 --> 01:08:10,833
Amo i miei figli.
1024
01:08:15,458 --> 01:08:17,541
- Bene. Va bene.
- Sì.
1025
01:08:19,166 --> 01:08:20,208
[Catone ride]
1026
01:08:24,458 --> 01:08:26,333
per me,
Sei sempre lo stesso, Catone.
1027
01:08:26,833 --> 01:08:28,583
- O si?
- Sì. Lo stesso Catone.
1028
01:08:28,666 --> 01:08:29,666
[Catone ride]
1029
01:08:30,500 --> 01:08:31,500
Vivo.
1030
01:08:33,666 --> 01:08:34,833
Allegro, bello.
1031
01:08:36,083 --> 01:08:37,166
[Catone inspira]
1032
01:08:38,166 --> 01:08:39,083
[Ney espira]
1033
01:08:43,958 --> 01:08:46,958
[inspira] Devo andarmene.
1034
01:08:47,625 --> 01:08:48,750
È già l'alba.
1035
01:09:08,458 --> 01:09:09,500
E quello.
1036
01:09:11,875 --> 01:09:13,625
Siamo di nuovo qui, Cato.
1037
01:09:14,625 --> 01:09:15,791
Dire addio.
1038
01:09:21,208 --> 01:09:22,250
È stato bello vederti.
1039
01:09:27,458 --> 01:09:30,166
["Cartolina d'amore" suona,
con Fagner e Ney Matogrosso]
1040
01:09:36,666 --> 01:09:38,000
È bello che tu mi abbia visto.
1041
01:09:38,625 --> 01:09:39,916
[Catone ride]
1042
01:09:46,916 --> 01:09:48,791
Manda un bacio ai tuoi figli.
1043
01:09:51,125 --> 01:09:51,958
Va bene?
1044
01:09:52,041 --> 01:09:53,291
[Ney] ♪ Amore mio ♪
1045
01:09:53,375 --> 01:09:57,541
♪ Nessun colore, vecchia cartolina, amore banale ♪
1046
01:09:58,166 --> 01:09:59,625
♪ Senza nessuno ♪
1047
01:10:00,541 --> 01:10:02,750
♪ Nessun valore ♪
1048
01:10:07,625 --> 01:10:10,208
[Fagner] ♪ Quella notte ♪
1049
01:10:10,291 --> 01:10:13,083
♪ Il mio povero amore di carta ♪
1050
01:10:13,666 --> 01:10:15,125
♪ Dimentica il colore ♪
1051
01:10:15,666 --> 01:10:18,125
♪ Dall'annuncio dal cielo ♪
1052
01:10:24,416 --> 01:10:27,291
[Ney] ♪ Nella sala giochi principale ♪
1053
01:10:27,958 --> 01:10:30,208
♪ Malvagio segreto ♪
1054
01:10:31,625 --> 01:10:34,583
♪ In una notte al neon♪
1055
01:10:35,083 --> 01:10:37,416
♪ Carta crespa♪
1056
01:10:40,583 --> 01:10:43,583
♪ Nella sala giochi principale ♪
1057
01:10:44,166 --> 01:10:46,208
♪ Malvagio segreto ♪
1058
01:10:47,708 --> 01:10:50,666
♪ In una notte al neon♪
1059
01:10:51,166 --> 01:10:53,458
♪ Carta crespa♪
1060
01:10:57,208 --> 01:10:59,208
[la musica continua]
1061
01:11:11,000 --> 01:11:12,458
[Ney e Fagner] ♪ Il mare ♪
1062
01:11:12,541 --> 01:11:14,541
♪ Avanti e indietro ♪
1063
01:11:14,625 --> 01:11:16,416
♪ Con gusto ♪
1064
01:11:19,208 --> 01:11:21,333
[Fagner] ♪ Del liquore rimasto ♪
1065
01:11:21,875 --> 01:11:23,583
♪ Dalla tua bocca ♪
1066
01:11:26,625 --> 01:11:28,375
[Ney] ♪ Dal sudore rimasto ♪
1067
01:11:29,166 --> 01:11:31,166
♪ Nella mia bocca ♪
1068
01:11:34,083 --> 01:11:36,416
[Ney e Fagner] ♪ Lasciatelo
La mia voce castana♪
1069
01:11:36,500 --> 01:11:39,458
♪ Voce marrone, voce marrone, voce marrone ♪
1070
01:11:39,541 --> 01:11:41,625
♪ Voce pazzesca marrone ♪
1071
01:11:41,708 --> 01:11:45,583
[Ney] ♪ Pazzo, pazzo, pazzo, pazzo
Molto pazzesco♪
1072
01:11:46,458 --> 01:11:48,083
[Ney e Fagner] ♪ Molto pazzesco ♪
1073
01:11:48,166 --> 01:11:52,875
♪ Pazzo, pazzo, pazzo, pazzo, pazzo
Pazzo, pazzo, davvero pazzo♪
1074
01:11:53,958 --> 01:11:55,458
♪ Molto pazzesco ♪
1075
01:11:55,541 --> 01:12:00,291
♪ Pazzo, pazzo, pazzo, pazzo
Pazzo, pazzo, pazzo, davvero pazzo♪
1076
01:12:01,000 --> 01:12:02,625
♪ Molto pazzesco ♪
1077
01:12:02,708 --> 01:12:07,666
♪ Pazzo, pazzo, pazzo, pazzo, pazzo
Pazzo, pazzo, davvero pazzo♪
1078
01:12:08,500 --> 01:12:10,541
[Fagner] ♪ Così blu, così bello ♪
1079
01:12:12,083 --> 01:12:13,166
[Luís] Scusami.
1080
01:12:14,708 --> 01:12:15,791
Buongiorno, Ney.
1081
01:12:17,041 --> 01:12:18,750
Ehi, ci svegliamo?
1082
01:12:19,375 --> 01:12:21,208
Passerai l'intera giornata a letto?
1083
01:12:21,791 --> 01:12:23,000
Aspetto. Qui.
1084
01:12:23,083 --> 01:12:24,666
- [Ney] Cos'è quello?
- Non vuoi?
1085
01:12:25,458 --> 01:12:26,583
[Ney] Ci sono quattro bicchieri lì.
1086
01:12:26,666 --> 01:12:29,333
Wow, non so mai quante persone
Lo troverò qui, Ney.
1087
01:12:29,416 --> 01:12:30,291
Che ore sono?
1088
01:12:31,125 --> 01:12:32,416
[Luís] È quasi mezzogiorno.
1089
01:12:32,500 --> 01:12:33,583
Oh, è presto.
1090
01:12:33,666 --> 01:12:36,791
[Luís] Per l'amor di Dio, presto, Ney?
Presto, davvero?
1091
01:12:36,875 --> 01:12:40,416
Non hai idea di quanta roba
è già successo qui in questa casa.
1092
01:12:40,500 --> 01:12:43,125
La mattina presto,
ti ha chiamato il presidente del Flamengo.
1093
01:12:43,208 --> 01:12:46,791
Ti invito a guardare
a una partita di calcio lì al Maracanã.
1094
01:12:46,875 --> 01:12:49,708
[normale] C'era anche una ragazza,
che non volevano essere identificati.
1095
01:12:49,791 --> 01:12:52,416
Ma lei ha chiamato per questo
di un po' di liquore alla fragola
1096
01:12:52,500 --> 01:12:54,375
che hai accettato di prendere, Ney.
1097
01:12:54,458 --> 01:12:55,791
Beh, non era solo il telefono.
1098
01:12:55,875 --> 01:12:57,958
Ci sono alcune persone
che è venuto a bussare qui,
1099
01:12:58,041 --> 01:12:59,458
- a portata di mano.
- No. Luis!
1100
01:12:59,541 --> 01:13:01,083
[Luís] C'era un fan pazzesco.
1101
01:13:01,166 --> 01:13:03,166
Ha detto che voleva
consegnarti, indovina un po'?
1102
01:13:03,250 --> 01:13:05,000
Un motorino, Ney.
1103
01:13:05,083 --> 01:13:08,625
È arrivata nello stesso momento in cui ero io
scacciando un uomo barbuto che puzzava di alcol,
1104
01:13:08,708 --> 01:13:11,500
gridando il tuo nome, dicendo
Volevo parlarti urgentemente,
1105
01:13:11,583 --> 01:13:14,666
solo allora è venuta Lidoca a parlarmi
che era Raul.
1106
01:13:14,750 --> 01:13:15,791
Seixas.
1107
01:13:16,333 --> 01:13:18,458
Raúl Seixas, Ney.
L'ho fatto scappare.
1108
01:13:18,541 --> 01:13:20,833
Allora chiamalo.
Inventa qualche scusa.
1109
01:13:20,916 --> 01:13:23,250
- Luisinho, lasciami riposare.
- [Luís] Calmati.
1110
01:13:23,333 --> 01:13:26,083
Ma non te l'ho nemmeno detto
la notizia più bella della giornata.
1111
01:13:26,166 --> 01:13:27,166
Guarda qui.
1112
01:13:28,000 --> 01:13:30,000
Guarda qui, Ney. È uscito.
1113
01:13:30,583 --> 01:13:31,708
[Lui ride]
1114
01:13:31,791 --> 01:13:35,083
Guarda. L'ho ritirato stamattina, a Mesbla.
1115
01:13:35,833 --> 01:13:38,041
Era pieno
in quella plastica della vergogna.
1116
01:13:38,125 --> 01:13:38,958
[Ney] Hmm.
1117
01:13:39,041 --> 01:13:41,958
Questa censura è assurda, vero?
Una foto così bella
1118
01:13:42,041 --> 01:13:44,500
Questa plastica funziona
per pubblicizzare ulteriormente il lavoro.
1119
01:13:44,583 --> 01:13:46,750
[Luís] Sì, sarà un successo,
Lo sento.
1120
01:13:47,333 --> 01:13:49,333
- Vendi tutte le copie.
- L'aveva preso.
1121
01:13:49,416 --> 01:13:50,541
- [Luís] Uhm.
- Sai perché?
1122
01:13:50,625 --> 01:13:52,166
Perché prendo questi soldi?
1123
01:13:52,250 --> 01:13:55,208
e cercare un posto che ho
un po' più di privacy.
1124
01:13:55,291 --> 01:13:57,583
- Sai com'è.
- [Luís] Vengo con te?
1125
01:13:57,666 --> 01:13:59,333
Guai a te se non mi prendi.
1126
01:14:01,625 --> 01:14:05,500
["Non esiste peccato
a sud dell'Equatore" suona]
1127
01:14:09,666 --> 01:14:15,291
[Ney] ♪ Non c'è peccato
Nella parte inferiore dell'Ecuador♪
1128
01:14:16,875 --> 01:14:19,083
♪ Facciamo un peccato ♪
1129
01:14:19,166 --> 01:14:22,875
♪ Lacerato, sudato, avanti a tutta forza♪
1130
01:14:24,041 --> 01:14:26,291
♪ Lasciami essere il tuo schiavo ♪
1131
01:14:26,375 --> 01:14:30,333
♪ Zerbino, il tuo ricciolo,
un flusso d'amore♪
1132
01:14:31,666 --> 01:14:35,583
♪ Quando è una lezione
Guarda, esci dal fondo ♪
1133
01:14:35,666 --> 01:14:40,583
♪ Sono un insegnante ♪
1134
01:14:42,583 --> 01:14:45,916
♪ Lascia andare la tristezza
Vieni a mangiare, cena♪
1135
01:14:46,000 --> 01:14:49,583
♪ Sarapatel, caruru, tucupi, tacacá ♪
1136
01:14:50,166 --> 01:14:53,916
♪ Vedi se mi sfinisce, mettimi sul tavolo ♪
1137
01:14:54,000 --> 01:14:55,208
♪ Quello sei olandese... ♪
1138
01:14:55,291 --> 01:14:57,791
- [amico] Ciao.
- OH. Dannazione.
1139
01:14:58,375 --> 01:14:59,333
[voce]
1140
01:15:00,000 --> 01:15:01,541
[la musica finisce]
1141
01:15:01,625 --> 01:15:02,875
[ride]
1142
01:15:03,791 --> 01:15:06,333
- [Ney] Cosa hai visto ieri?
- Non posso rivelarlo.
1143
01:15:07,125 --> 01:15:09,583
- Che mistero.
- Ma stasera sono bloccato.
1144
01:15:09,666 --> 01:15:11,500
- [Luís] Lo so.
- Te lo dirò.
1145
01:15:13,583 --> 01:15:14,625
[amico] Oh.
1146
01:15:14,708 --> 01:15:15,666
[Luís] Cos'è successo?
1147
01:15:16,291 --> 01:15:18,875
Senti, non stai scherzando, eh?
1148
01:15:20,000 --> 01:15:22,833
Il ragazzo è l'erede di Som Livre,
figlio dell'onnipotente.
1149
01:15:22,916 --> 01:15:23,875
[Ney prende in giro]
1150
01:15:27,041 --> 01:15:28,833
Quel piccolo bambino….
1151
01:15:28,916 --> 01:15:32,000
[amico]
Oh, tesoro, amore. Fallo.
1152
01:15:32,083 --> 01:15:33,375
[Ney] Qual è il suo nome?
1153
01:15:33,458 --> 01:15:34,375
[amico] Cazuza.
1154
01:15:34,458 --> 01:15:37,416
Cazuza. E se parli tre volte,
appare.
1155
01:15:37,500 --> 01:15:40,458
- O si? Cazuza, Cazuza, Cazuza.
- Cazuza. Cazuza.
1156
01:15:41,291 --> 01:15:42,125
[Lui ride]
1157
01:15:43,125 --> 01:15:43,958
[amico] Oh.
1158
01:15:44,041 --> 01:15:47,208
- E' qui. Dai.
- [Luís] Oh, per noi è finita. Ehm.
1159
01:15:47,916 --> 01:15:49,875
- Uscire.
- [ride]
1160
01:15:51,625 --> 01:15:52,916
[l'amico parla indistintamente]
1161
01:16:00,250 --> 01:16:01,250
[Cazuza] Resta così.
1162
01:16:03,500 --> 01:16:05,166
- [clic della macchina]
- [Ney] Hmm.
1163
01:16:06,458 --> 01:16:07,916
[ride]
1164
01:16:11,250 --> 01:16:12,166
[grugniti]
1165
01:16:12,666 --> 01:16:17,458
Continuo a immaginare tante cose
che ottieni da questa piccola macchina.
1166
01:16:18,875 --> 01:16:20,250
Mi piace fotografare.
1167
01:16:22,500 --> 01:16:23,541
[clic della macchina]
1168
01:16:25,000 --> 01:16:26,375
Quando scatto una foto,
1169
01:16:26,958 --> 01:16:28,416
Inquadro il mistero
1170
01:16:29,250 --> 01:16:30,666
e ingoiare tutto.
1171
01:16:30,750 --> 01:16:32,375
[ride]
1172
01:16:32,458 --> 01:16:34,333
- [Cazuza] Ho fame.
- Ehm.
1173
01:16:35,791 --> 01:16:38,208
Cazuza, guarda cosa farà
con queste foto
1174
01:16:38,291 --> 01:16:39,625
Non c'è bisogno di arrabbiarsi.
1175
01:16:40,375 --> 01:16:41,708
Questo è tutto per me.
1176
01:16:42,208 --> 01:16:43,916
[amico] Ho adorato la nuova casa, Ney.
1177
01:16:44,541 --> 01:16:46,583
Aspetto. L'ho amato, amato, amato, amato.
1178
01:16:46,666 --> 01:16:47,708
[Ney] Ti è piaciuto?
1179
01:16:47,791 --> 01:16:50,541
Ma non voglio sentire altro
di cose vecchie, ok?
1180
01:16:50,625 --> 01:16:53,375
- Basta vecchi.
- [Cazuza] Basta vecchi.
1181
01:16:53,458 --> 01:16:54,500
[l'amico ride]
1182
01:16:54,583 --> 01:16:55,833
Ehi, scambia con me.
1183
01:16:55,916 --> 01:16:56,833
Cambia, oh.
1184
01:16:58,083 --> 01:16:59,458
Quindi, entrambi.
1185
01:16:59,541 --> 01:17:00,416
[amico] Hmm.
1186
01:17:01,125 --> 01:17:02,708
Con farmaci o senza farmaci?
1187
01:17:02,791 --> 01:17:05,000
Con la droga. Lo è.
1188
01:17:05,708 --> 01:17:06,833
[clic della macchina]
1189
01:17:12,083 --> 01:17:13,208
[clic della macchina]
1190
01:17:14,041 --> 01:17:16,041
[Suona "Incantata"]
1191
01:17:30,791 --> 01:17:33,291
- Posso darti un bacio?
- [Ney] Perché no?
1192
01:17:33,375 --> 01:17:37,333
[Ney] ♪ Era un maschio ♪
1193
01:17:40,291 --> 01:17:45,166
♪ Strano e incantevole♪
1194
01:17:45,958 --> 01:17:47,500
Dai. Oh, Cazuza, andiamo.
1195
01:17:47,583 --> 01:17:49,000
- Andiamo.
- [amico] Andiamo.
1196
01:17:49,083 --> 01:17:51,958
[Ney] ♪ Ho sentito che eri... ♪
1197
01:17:52,041 --> 01:17:53,291
- [Ney] Ciao.
- [amico] Ciao.
1198
01:17:53,375 --> 01:17:56,083
- [Ney] ♪ Viaggi ♪
- [suona il campanello]
1199
01:17:56,166 --> 01:17:58,333
- [Ney] ♪ Viaggi ♪
- [suona il campanello]
1200
01:18:00,458 --> 01:18:03,875
[Ney] ♪ Tutta la terra e il mare ♪
1201
01:18:03,958 --> 01:18:06,166
- [amico] È finita, ciao.
- [Cazuza] Hmm, va bene.
1202
01:18:10,666 --> 01:18:12,916
[Ney] ♪ Solo un ragazzo ♪
1203
01:18:14,875 --> 01:18:17,000
♪ E timido ♪
1204
01:18:18,958 --> 01:18:20,958
♪ Ma saggio ♪
1205
01:18:22,833 --> 01:18:24,458
♪ Fantastico ♪
1206
01:18:24,541 --> 01:18:25,958
Vieni, Cazuza.
1207
01:18:26,041 --> 01:18:29,000
Vieni, Cazuza. Vieni.
1208
01:18:31,833 --> 01:18:34,666
♪ Ecco, una volta♪
1209
01:18:36,833 --> 01:18:39,750
♪ In un giorno magico ♪
1210
01:18:39,833 --> 01:18:42,875
♪ L'ho trovato ♪
1211
01:18:45,083 --> 01:18:47,916
♪ E quando parliamo♪
1212
01:18:48,541 --> 01:18:51,708
♪ Te l'avevo detto ♪
1213
01:18:52,250 --> 01:18:54,416
♪ Sui re ♪
1214
01:18:56,125 --> 01:18:58,250
♪ Sulle leggi ♪
1215
01:18:58,333 --> 01:19:00,333
♪ E il dolore ♪
1216
01:19:06,750 --> 01:19:08,750
♪ E insegnava ♪
1217
01:19:10,583 --> 01:19:12,583
♪ Niente è meglio ♪
1218
01:19:14,208 --> 01:19:15,708
♪ Per dare amore ♪
1219
01:19:16,208 --> 01:19:18,250
♪ E ricevi ♪
1220
01:19:18,333 --> 01:19:22,125
♪ Indietro amore ♪
1221
01:19:25,791 --> 01:19:27,791
[la musica svanisce]
1222
01:19:30,000 --> 01:19:30,958
Wow.
1223
01:19:33,250 --> 01:19:34,166
[espira]
1224
01:19:34,791 --> 01:19:35,666
Cos'era?
1225
01:19:38,166 --> 01:19:39,708
Ho sentito qualcosa...
1226
01:19:42,166 --> 01:19:43,875
che non sentivo da molto tempo.
1227
01:19:45,625 --> 01:19:48,666
Essere solo con una persona
e sentirti bene.
1228
01:19:56,500 --> 01:19:58,208
Penso che qualcuno sia innamorato.
1229
01:20:03,916 --> 01:20:05,916
- Sono sicuro che.
- [Cazuza ride]
1230
01:20:06,416 --> 01:20:08,166
- [Ney] Hmm.
- [Baci di Cazuza]
1231
01:20:18,541 --> 01:20:19,708
[Cazuza annusa la polvere]
1232
01:20:21,791 --> 01:20:23,000
- Stai andando?
- No.
1233
01:20:23,083 --> 01:20:25,083
- [amico] Lo farò.
- [Cazuza] Hmm.
1234
01:20:27,833 --> 01:20:28,708
[l'amico annusa la polvere]
1235
01:20:28,791 --> 01:20:30,666
Non ho vocazione.
1236
01:20:30,750 --> 01:20:32,125
- [amico] Eh?
- Soffrire per amore.
1237
01:20:32,208 --> 01:20:33,083
[l'amico ride]
1238
01:20:33,166 --> 01:20:34,166
Non ce l'ho.
1239
01:20:34,791 --> 01:20:36,291
- Hai?
- Certo che soffri, amico.
1240
01:20:36,375 --> 01:20:39,333
- Quando ti innamori, soffri.
- [Cazuza] Certo che no.
1241
01:20:39,416 --> 01:20:40,416
E soffre da morire.
1242
01:20:40,500 --> 01:20:44,458
Sei tenuto in ostaggio dalla persona
e batti la merda, vai fino alla fine.
1243
01:20:44,541 --> 01:20:45,875
- Soffrire.
- [Cazuza] Soffri.
1244
01:20:46,458 --> 01:20:48,625
Soffri, ma devi sentire
piacere sofferenza.
1245
01:20:48,708 --> 01:20:50,416
- [Ney] Oh!
- Che storia è questa?
1246
01:20:50,500 --> 01:20:52,625
Pensano che sto diventando l'ostaggio di qualcuno
Soffrire per amore?
1247
01:20:52,708 --> 01:20:54,500
Non divento ostaggio di nessuno, no.
1248
01:20:54,583 --> 01:20:55,416
Hmm.
1249
01:20:55,916 --> 01:20:59,833
Per me l'amore è una prigione che scelgo
per inventare la mia libertà.
1250
01:20:59,916 --> 01:21:02,583
È molto più semplice.
L'amore è un'utopia.
1251
01:21:03,166 --> 01:21:05,666
- Un'utopia che nasce dal corpo.
- [l'amico ride]
1252
01:21:05,750 --> 01:21:07,708
È fisico, palpabile.
1253
01:21:07,791 --> 01:21:11,000
- [Luís] Cazuza, palpabile?
- Penso che l'amore sia nell'odore, sai?
1254
01:21:11,708 --> 01:21:14,958
Nell'odore del corpo dell'altro.
Il piede alla fine della giornata.
1255
01:21:15,041 --> 01:21:16,541
- [Luís grugnisce]
- [Cazuza ride]
1256
01:21:17,083 --> 01:21:19,541
La bocca, così, la mattina presto.
1257
01:21:20,375 --> 01:21:23,125
Siamo animali, siamo animali.
Dobbiamo annusarlo per sentirlo.
1258
01:21:23,208 --> 01:21:24,458
E quello!
1259
01:21:26,458 --> 01:21:28,125
Chi vuole annusare come un animale?
1260
01:21:28,208 --> 01:21:29,750
- [Ney] Dove stai andando, Cazuza?
- Chi qui?
1261
01:21:29,833 --> 01:21:32,083
- Chi vuole annusare come un animale?
- [amico] Io, amore!
1262
01:21:37,083 --> 01:21:38,333
- Yara.
- [Yara] Hmm?
1263
01:21:40,500 --> 01:21:41,333
Hmm?
1264
01:21:42,291 --> 01:21:43,375
Hai visto Cazuza?
1265
01:21:43,916 --> 01:21:45,666
[Cazuza ride]
1266
01:21:46,166 --> 01:21:48,000
Tutti mi chiedono se sto bene.
1267
01:21:48,083 --> 01:21:50,666
Non ho un bell'aspetto? C'è?
1268
01:21:52,333 --> 01:21:53,583
- Non fare cazzate, dannazione.
- [Ney] Ehi.
1269
01:21:53,666 --> 01:21:55,166
- Vieni qui.
- Dove?
1270
01:21:55,250 --> 01:21:56,250
- Là.
- Dove?
1271
01:21:56,333 --> 01:21:58,500
- Andiamo insieme.
- Non andrò a casa, Ney.
1272
01:21:58,583 --> 01:22:01,125
- Venga con me. Lui viene.
- Vattene, Ney!
1273
01:22:02,375 --> 01:22:03,500
Appiccicoso.
1274
01:22:03,583 --> 01:22:05,250
[musica drammatica]
1275
01:22:05,750 --> 01:22:07,416
[voce]
1276
01:22:13,250 --> 01:22:15,250
[la musica svanisce]
[suona la campana]
1277
01:22:15,750 --> 01:22:17,750
- [voce, risate]
- [suona il campanello]
1278
01:22:18,750 --> 01:22:20,375
[bussa alla porta]
1279
01:22:20,958 --> 01:22:23,000
- [suona il campanello]
- [Cazuza geme]
1280
01:22:23,708 --> 01:22:25,708
- [ride]
- [suona il campanello]
1281
01:22:29,208 --> 01:22:30,541
[bussa alla porta]
1282
01:22:30,625 --> 01:22:32,416
- [Cazuza] Shh.
- [bussa alla porta]
1283
01:22:32,916 --> 01:22:35,250
- [Cazuza] Papà!
- Oppure, o. EHI!
1284
01:22:35,750 --> 01:22:37,291
- Tutto qui?
- Che cosa? Sono un fantasma?
1285
01:22:37,375 --> 01:22:40,250
No, no, no. No, Cazuza.
1286
01:22:40,333 --> 01:22:41,208
Lui viene.
1287
01:22:41,291 --> 01:22:42,125
No. Chi sei?
1288
01:22:42,208 --> 01:22:43,375
- NO!
- [Cazuza] Psst, psst.
1289
01:22:44,500 --> 01:22:45,458
Solo l'ultimo, vai.
1290
01:22:50,708 --> 01:22:51,750
Che faccia è quella?
1291
01:22:54,625 --> 01:22:56,166
Sei scomparso da tre giorni.
1292
01:22:58,500 --> 01:23:00,666
E tu appari così,
con uno spacciatore al seguito.
1293
01:23:00,750 --> 01:23:01,958
[Cazuza] Spacciatore, no.
1294
01:23:02,041 --> 01:23:04,500
- Sento odore di polvere sulla mia scrivania.
- [risata]
1295
01:23:06,833 --> 01:23:08,083
E' mio amico.
1296
01:23:08,750 --> 01:23:12,750
Va bene. Quindi chiederò a te e al tuo amico
esci di casa, per favore.
1297
01:23:13,291 --> 01:23:15,416
- Non sei felice di vedermi?
- Voglio che tu vada, Cazuza.
1298
01:23:15,500 --> 01:23:16,916
- Non ho bisogno di uscire.
- Voglio che tu vada via.
1299
01:23:17,000 --> 01:23:19,083
- Siamo appena arrivati.
- E voglio che tu vada via adesso.
1300
01:23:19,166 --> 01:23:20,791
- Resta per la notte.
- [l'amico sente odore di polvere]
1301
01:23:22,125 --> 01:23:23,375
- Sembri stupido.
- No.
1302
01:23:23,458 --> 01:23:24,875
- È stupido.
- Puzzi.
1303
01:23:24,958 --> 01:23:26,125
E sei accigliato.
1304
01:23:27,291 --> 01:23:28,833
- Pieno di moralismo.
- Cosa sono?
1305
01:23:28,916 --> 01:23:31,291
- Poco moralismo.
- Non sai niente di me, ragazzo.
1306
01:23:31,375 --> 01:23:33,083
- Non sai niente di me.
- So tutto di te.
1307
01:23:33,166 --> 01:23:35,375
- Non sai niente di me!
- Sei un animale o no?
1308
01:23:35,875 --> 01:23:36,708
Eh?
1309
01:23:37,208 --> 01:23:38,041
Sei un animale?
1310
01:23:39,041 --> 01:23:40,041
[annusa]
1311
01:23:40,125 --> 01:23:41,291
Esci.
1312
01:23:41,375 --> 01:23:42,500
Solo un piccolo bacio.
1313
01:23:42,583 --> 01:23:44,625
- Vieni, papà.
- Esci, Cazuza. Uscire!
1314
01:23:45,208 --> 01:23:47,666
- Esci, ragazzo. Prendilo.
- [Cazuza] Lascialo lì.
1315
01:23:47,750 --> 01:23:49,208
- Resta lì.
- Basta, basta.
1316
01:23:49,291 --> 01:23:50,333
Chiacchierata. Questo è parlare.
1317
01:23:50,416 --> 01:23:51,333
NO!
1318
01:23:51,416 --> 01:23:52,500
Maledizione, Ney!
1319
01:23:52,583 --> 01:23:54,041
- Dannazione! La mia polvere!
- Prende!
1320
01:23:54,125 --> 01:23:55,125
- La mia polvere!
- Prende.
1321
01:23:55,208 --> 01:23:57,250
- Prende! Cazuza!
- Togligli la mano! Togli la mano!
1322
01:23:57,333 --> 01:23:58,166
Dannazione!
1323
01:23:59,041 --> 01:24:00,791
Esci, esci di qui. Cazuza, fermati.
1324
01:24:00,875 --> 01:24:02,375
- Toglimi la mano di dosso.
- Fermare. A.
1325
01:24:03,916 --> 01:24:05,583
Colpisci l'altro, dannazione.
1326
01:24:05,666 --> 01:24:07,125
- Lui viene. Datemene un altro.
- Vuoi?
1327
01:24:07,208 --> 01:24:09,208
[Cazuza] Datemene un altro qui, guarda.
1328
01:24:09,750 --> 01:24:10,625
[Ney] Fuori!
1329
01:24:11,416 --> 01:24:12,791
- [Ney] Pezzo di merda.
- [Cazuza] Vattene.
1330
01:24:12,875 --> 01:24:15,041
[Ney] Non stai bene, amico.
Non va bene.
1331
01:24:16,291 --> 01:24:17,166
Merda.
1332
01:24:17,916 --> 01:24:19,583
- [ride]
- [sussulta]
1333
01:24:20,708 --> 01:24:21,666
[espira]
1334
01:24:23,083 --> 01:24:24,375
[bussa alla porta]
1335
01:24:25,708 --> 01:24:27,333
- [ride]
- [sussulta]
1336
01:24:29,916 --> 01:24:31,666
- [voce]
- [ride]
1337
01:24:35,000 --> 01:24:36,041
[espira]
1338
01:24:38,500 --> 01:24:40,708
[uomo] Lascia tutto pronto
registrare.
1339
01:24:41,625 --> 01:24:42,750
Mazzola.
1340
01:24:43,708 --> 01:24:45,875
Ho l’impressione che no…
1341
01:24:47,291 --> 01:24:51,083
Non lo so, amico, non me la sento
molto confortevole… [indistinto]
1342
01:24:51,166 --> 01:24:52,375
[Mazzola] Ney, Ney.
1343
01:24:52,458 --> 01:24:53,708
- Questa canzone...
- Non ti sento.
1344
01:24:53,791 --> 01:24:55,000
Non ti sento, Ney.
1345
01:24:55,708 --> 01:24:58,375
Vai al microfono. Al microfono.
1346
01:24:58,458 --> 01:25:00,791
Guarda, la musica è fantastica,
la musica è fantastica.
1347
01:25:01,416 --> 01:25:04,083
Sarà la hit dell'album.
Ti sto dicendo questo.
1348
01:25:05,416 --> 01:25:06,375
[sospira]
1349
01:25:06,458 --> 01:25:09,833
Sì, ma che sia un successo oppure no, hai capito?
Non sono preoccupato per questo.
1350
01:25:09,916 --> 01:25:11,166
Facciamo quanto segue.
1351
01:25:11,250 --> 01:25:14,041
Mettiamo la tua voce sulla base,
e vedremo come va.
1352
01:25:15,791 --> 01:25:16,708
[inspira]
1353
01:25:17,541 --> 01:25:20,916
Oh, mi conosci,
Quando non mi piace, non lavoro.
1354
01:25:21,791 --> 01:25:24,083
No, non mi ha picchiato, sai?
1355
01:25:24,166 --> 01:25:27,041
Conosco il mio amore.
Ma non sempre funziona la prima volta.
1356
01:25:27,833 --> 01:25:29,708
Dai una possibilità alla musica.
1357
01:25:29,791 --> 01:25:31,708
Tu... Facciamolo così, guarda.
1358
01:25:31,791 --> 01:25:32,666
Registra,
1359
01:25:33,250 --> 01:25:34,083
ascolta,
1360
01:25:34,791 --> 01:25:35,750
pensa.
1361
01:25:36,541 --> 01:25:38,666
Mostralo a qualcuno,
qualunque cosa tu voglia.
1362
01:25:38,750 --> 01:25:39,625
[Ney] Hmm.
1363
01:25:39,708 --> 01:25:42,125
[Mazzola] Se non ti piace,
poi parleremo.
1364
01:25:43,125 --> 01:25:44,458
Ok, se...
1365
01:25:44,541 --> 01:25:46,916
se non mi piace,
non va sul disco.
1366
01:25:47,000 --> 01:25:47,833
Va bene?
1367
01:25:50,000 --> 01:25:51,125
Va bene.
1368
01:25:51,208 --> 01:25:53,500
Ok, registriamo.
Dai, registriamo.
1369
01:25:53,583 --> 01:25:54,583
[Ney] ♪ …de lo… ♪
1370
01:25:58,958 --> 01:26:01,458
È fantastico, Ney. Mettilo sul registro.
1371
01:26:02,250 --> 01:26:04,958
Gonzaguinha, non sono del nord-est.
1372
01:26:07,041 --> 01:26:09,041
È un forró, non ho mai cantato il forró.
1373
01:26:09,541 --> 01:26:12,708
Hai capito? Continuo a sentire
Non lo so, un intruso.
1374
01:26:13,583 --> 01:26:15,583
[Gonzaguinha] Non ce n'è bisogno
preoccupati di quello.
1375
01:26:15,666 --> 01:26:17,791
Chi sta dicendo questo
È il figlio del re di Baião.
1376
01:26:18,458 --> 01:26:19,625
Ragazzo, sai di cosa si tratta?
1377
01:26:19,708 --> 01:26:23,916
Questo è quello che continuo a pensare
che se non registri questa canzone,
1378
01:26:24,583 --> 01:26:25,916
chi registrerà?
1379
01:26:26,625 --> 01:26:28,375
Perché presta attenzione ai testi.
1380
01:26:29,750 --> 01:26:31,958
Quando interpreti,
guadagna un altro contesto.
1381
01:26:32,041 --> 01:26:32,875
Perfetto.
1382
01:26:33,458 --> 01:26:37,958
[Gonzaguinha] Perché poi schernisci,
provoca, stravolge il significato.
1383
01:26:38,041 --> 01:26:39,125
È molto buono
1384
01:26:40,125 --> 01:26:42,458
[inspira, espira]
1385
01:26:43,166 --> 01:26:44,125
Ney,
1386
01:26:44,208 --> 01:26:45,750
Immaginatelo sul palco.
1387
01:26:50,083 --> 01:26:52,083
[Suona "L'uomo con la H"]
1388
01:27:00,791 --> 01:27:04,041
♪ Non ho mai visto una scia di serpenti
Nessun nascondiglio di lupo mannaro♪
1389
01:27:04,125 --> 01:27:06,750
♪ Se corri, l'animale ti prenderà
Se l'animale resta, mangia ♪
1390
01:27:06,833 --> 01:27:09,625
♪ Perché sono un uomo
Perché sono un uomo♪
1391
01:27:09,708 --> 01:27:12,750
♪ Ragazzo, sono un uomo
Ragazzo, sono un uomo♪
1392
01:27:12,833 --> 01:27:14,125
♪ E chi sono♪
1393
01:27:14,208 --> 01:27:17,208
♪ Non ho mai visto una scia di serpenti
Nessun nascondiglio di lupo mannaro♪
1394
01:27:17,291 --> 01:27:19,833
♪ Se corri, l'animale ti prenderà
Se l'animale resta, mangia ♪
1395
01:27:20,583 --> 01:27:23,583
♪ Perché sono un uomo
Perché sono un uomo♪
1396
01:27:23,666 --> 01:27:26,125
♪ Ragazzo, sono un uomo
Ragazzo, sono un uomo♪
1397
01:27:27,500 --> 01:27:30,166
♪ Quando stavo per nascere♪
1398
01:27:30,250 --> 01:27:32,750
♪ Ogni tanto ascoltavo♪
1399
01:27:33,500 --> 01:27:36,166
♪ Ho sentito dire alla mamma ♪
1400
01:27:36,250 --> 01:27:38,958
♪ Oh mio Dio, come vorrei♪
1401
01:27:39,041 --> 01:27:41,708
♪ Quella capra era un uomo♪
1402
01:27:42,250 --> 01:27:44,666
♪ Caprone con cui scopare ♪
1403
01:27:44,750 --> 01:27:47,208
♪ Ah! Mamma, eccomi qui♪
1404
01:27:47,291 --> 01:27:49,833
♪ Mamma, eccomi qui,
Sono un uomo con Hi♪
1405
01:27:49,916 --> 01:27:51,125
♪ E chi sono♪
1406
01:27:51,208 --> 01:27:52,541
[venditore] Acqua minerale!
1407
01:27:52,625 --> 01:27:54,166
[la musica continua]
1408
01:27:54,750 --> 01:27:56,583
La gente si accalca ad una festa.
1409
01:27:56,666 --> 01:27:58,166
- O si?
- Sei pronto?
1410
01:28:00,791 --> 01:28:02,708
Quelle gambe vanno lì?
1411
01:28:04,916 --> 01:28:05,875
[ride]
1412
01:28:05,958 --> 01:28:06,791
♪ Serpente ♪
1413
01:28:07,333 --> 01:28:08,166
♪ Uomo ♪
1414
01:28:08,750 --> 01:28:09,666
♪ Prendi ♪
1415
01:28:10,291 --> 01:28:12,375
♪ Mangia, perché sono un uomo ♪
1416
01:28:12,458 --> 01:28:13,708
♪ Perché sono un uomo♪
1417
01:28:13,791 --> 01:28:16,166
♪ Ragazzo, sono un uomo
Ragazzo, sono un uomo♪
1418
01:28:17,958 --> 01:28:20,041
♪ Sono un uomo con la H♪
1419
01:28:20,541 --> 01:28:22,958
♪ E con H sono un vero uomo ♪
1420
01:28:23,708 --> 01:28:26,041
♪ Se vuoi dubitare ♪
1421
01:28:26,541 --> 01:28:29,625
♪ Guarda bene il mio nome ♪
1422
01:28:29,708 --> 01:28:32,416
♪ Sto quasi per uscire♪
1423
01:28:32,500 --> 01:28:34,416
♪ Incontri per sposarsi♪
1424
01:28:35,208 --> 01:28:38,166
♪ Ah, Maria dice di sì
Maria dice di sì♪
1425
01:28:38,750 --> 01:28:40,625
♪ Sono un uomo con la H e il mio aspetto ♪
1426
01:28:41,583 --> 01:28:44,125
♪ Non ho mai visto una scia di serpenti
Nemmeno la pelle di lupo mannaro ♪
1427
01:28:44,208 --> 01:28:47,625
♪ Se corri, l'animale ti prenderà
Se l'animale resta, mangerà ♪
1428
01:28:47,708 --> 01:28:50,583
♪ Perché sono un uomo
Perché sono un uomo ♪
1429
01:28:50,666 --> 01:28:53,125
♪ Ragazzi, sono un uomo
Ragazzo, sono un uomo ♪
1430
01:28:53,208 --> 01:28:54,750
♪ E chi sono♪
1431
01:28:55,875 --> 01:28:56,708
♪ Serpente ♪
1432
01:28:57,416 --> 01:28:58,250
♪ Uomo ♪
1433
01:28:58,916 --> 01:28:59,791
♪ Prendi ♪
1434
01:29:00,416 --> 01:29:01,333
♪ Mangia ♪
1435
01:29:01,875 --> 01:29:02,916
[uomo] Buonissimo.
1436
01:29:06,291 --> 01:29:09,541
♪ Non ho mai visto una scia di serpenti
Nemmeno la pelle di lupo mannaro ♪
1437
01:29:09,625 --> 01:29:12,625
♪ Se corri, l'animale ti prenderà
Se l'animale resta, mangerà ♪
1438
01:29:12,708 --> 01:29:15,708
♪ Perché sono un uomo
Perché sono un uomo ♪
1439
01:29:15,791 --> 01:29:18,291
♪ Ragazzi, sono un uomo
Ragazzo, sono un uomo ♪
1440
01:29:18,375 --> 01:29:20,916
♪ Non ho mai visto una scia di serpenti
Nemmeno la pelle di lupo mannaro ♪
1441
01:29:21,000 --> 01:29:24,416
♪ Se corri, l'animale ti prenderà
Se l'animale resta, mangerà ♪
1442
01:29:24,500 --> 01:29:27,458
♪ Perché sono un uomo
Perché sono un uomo ♪
1443
01:29:27,541 --> 01:29:29,958
♪ Ragazzi, sono un uomo
Ragazzo, sono un uomo ♪
1444
01:29:30,041 --> 01:29:32,666
- ♪ Non ho mai visto traccia di... ♪
- [la musica svanisce]
1445
01:29:32,750 --> 01:29:35,041
- [uomo] Penso che ci proverò.
- [Ney] No.
1446
01:29:36,166 --> 01:29:37,958
- Resta.
- [l'uomo ride]
1447
01:29:38,583 --> 01:29:39,583
[Ney] Resta.
1448
01:29:47,083 --> 01:29:50,541
Dott. Marco de Maria.
1449
01:29:51,833 --> 01:29:54,208
- E' questo che stavi pensando?
- [Ney] Lo ero.
1450
01:29:55,875 --> 01:29:57,375
Cos'era? Non corrisponde?
1451
01:29:57,458 --> 01:29:59,958
No, penso che ci sia
tanto "mare" nel tuo nome.
1452
01:30:01,583 --> 01:30:03,708
- Non l'ho mai notato.
- C'è troppo "mare".
1453
01:30:06,125 --> 01:30:07,250
Andiamo a fare una nuotata?
1454
01:30:09,333 --> 01:30:12,333
- Andiamo, comanda il tuo medico.
- Non mi fido.
1455
01:30:12,416 --> 01:30:15,375
- Oh, non ti fidi di me?
- Non fidarti del mare, Marco.
1456
01:30:16,125 --> 01:30:17,083
[Marco ride]
1457
01:30:18,458 --> 01:30:22,916
Sei una persona completamente diversa
chi sei sul palco, lo sai?
1458
01:30:25,000 --> 01:30:26,708
Cosa pensavi di trovare?
1459
01:30:28,041 --> 01:30:30,833
non lo so
Pensavo fossi più...
1460
01:30:31,958 --> 01:30:33,375
impulsivo.
1461
01:30:33,458 --> 01:30:35,791
Non so se è questa la parola.
Forse esplosivo.
1462
01:30:37,208 --> 01:30:38,041
[Ney] Oh...
1463
01:30:39,916 --> 01:30:41,833
Il palco è la mia fantasia.
1464
01:30:43,125 --> 01:30:44,041
E'...
1465
01:30:45,708 --> 01:30:47,583
Non lo so, la mia valvola di sfogo.
1466
01:30:48,333 --> 01:30:51,500
È il posto dove indosso una maschera
poter scappare.
1467
01:30:51,583 --> 01:30:52,791
- Lo sa?
- [Marco] Uhm.
1468
01:30:53,583 --> 01:30:56,500
È il luogo in cui ti rilasci
i tuoi demoni?
1469
01:30:56,583 --> 01:30:59,041
Rilascio. Li rilascio tutti.
1470
01:31:00,458 --> 01:31:03,333
E lì provo a "deprimere"
anche me e le persone.
1471
01:31:09,458 --> 01:31:10,458
E che dire di Ney?
1472
01:31:11,291 --> 01:31:13,083
Il Ney della vita?
Il Ney della vita sono io.
1473
01:31:13,166 --> 01:31:14,125
[Marco] Lo so, vero?
1474
01:31:16,083 --> 01:31:17,750
Ma cosa vuole?
1475
01:31:19,708 --> 01:31:21,416
[Ney] Non voglio molto, no.
1476
01:31:22,125 --> 01:31:24,458
Voglio un pezzo di terra, acqua,
1477
01:31:25,458 --> 01:31:27,291
animale, cespuglio.
1478
01:31:32,166 --> 01:31:33,333
Sto bene, sai?
1479
01:31:34,916 --> 01:31:37,708
- O si? Sei d'accordo?
- [Marco] Ehm. [ride]
1480
01:31:39,125 --> 01:31:41,500
Adesso facciamo un tuffo.
1481
01:31:42,333 --> 01:31:43,416
- Lui viene.
- NO.
1482
01:31:43,500 --> 01:31:45,416
Un piccolo tuffo,
un tuffo guarisce tutto.
1483
01:31:45,500 --> 01:31:48,291
- Lo prometto, cura tutto.
- OH. Andrò?
1484
01:31:49,000 --> 01:31:52,000
- OH. Non lo so.
- Allora guarderai.
1485
01:31:53,041 --> 01:31:54,916
[Ney] Vai avanti, dottor Marco.
1486
01:31:55,000 --> 01:31:56,166
[Marco ride]
1487
01:32:01,791 --> 01:32:04,875
- Quelle gambe, eh, papà?
- [Ney ride]
1488
01:32:05,541 --> 01:32:06,583
[Cazuza] Hmm?
1489
01:32:07,208 --> 01:32:09,833
[Ney] Non ci credo. [ride]
1490
01:32:11,333 --> 01:32:12,250
Voglio.
1491
01:32:12,333 --> 01:32:13,958
Guarda il suo odore, guarda.
1492
01:32:14,041 --> 01:32:16,041
[Cazuza] Oh. [ride]
1493
01:32:16,125 --> 01:32:18,125
- Andiamo, puoi aiutarti da solo.
- [Cazuza] Hmm.
1494
01:32:18,625 --> 01:32:21,291
- Non sarai geloso?
- Sono geloso, Cazuza?
1495
01:32:21,791 --> 01:32:23,791
Non da me, non da me? Hmm?
1496
01:32:24,500 --> 01:32:26,541
Tu sei la croce
che porto sulle spalle.
1497
01:32:26,625 --> 01:32:28,250
Quindi portami.
1498
01:32:28,833 --> 01:32:29,750
[Cazuza ride]
1499
01:32:30,250 --> 01:32:31,958
- Chiamalo.
- Marzo!
1500
01:32:32,041 --> 01:32:32,875
Marzo!
1501
01:32:36,208 --> 01:32:37,458
Mi ha visto?
1502
01:32:37,958 --> 01:32:38,875
Oh, vedi.
1503
01:32:42,416 --> 01:32:45,833
Guarda, ho fatto quello che ho fatto
con quello che avevi, ok?
1504
01:32:45,916 --> 01:32:47,708
- Il che non era niente.
- [Ney ride]
1505
01:32:47,791 --> 01:32:50,333
Ney, sono serio.
Devi mangiare meglio.
1506
01:32:50,416 --> 01:32:53,458
Non puoi stare in spiaggia tutto il giorno
con solo un tuorlo d'uovo nella pancia.
1507
01:32:54,458 --> 01:32:55,875
Parlando della spiaggia…
1508
01:32:56,875 --> 01:32:58,500
Cazuza ti cercherà, ok?
1509
01:32:58,583 --> 01:32:59,541
Chi?
1510
01:33:00,125 --> 01:33:01,166
Cazuza.
1511
01:33:01,958 --> 01:33:03,333
Ho visto che lo guardavi.
1512
01:33:03,416 --> 01:33:06,125
- Piacere. Marzo.
- Cazuza.
1513
01:33:06,208 --> 01:33:08,541
Oh, il tuo ex?
1514
01:33:08,625 --> 01:33:10,000
- [Ney] Non il mio ex.
- Oh no?
1515
01:33:10,083 --> 01:33:11,458
- [Ney] No.
- Cos'è?
1516
01:33:11,541 --> 01:33:14,541
Non è mio, non è tuo.
Nessuno è proprietà di nessuno.
1517
01:33:14,625 --> 01:33:15,625
[Marco] Hmm.
1518
01:33:16,291 --> 01:33:17,333
Cosa vuole da me?
1519
01:33:17,416 --> 01:33:18,708
- Vuole fare sesso.
- [Marco] Ciao?
1520
01:33:19,708 --> 01:33:20,625
Ciao Marco.
1521
01:33:20,708 --> 01:33:23,125
E ti chiede il permesso
fare sesso con me.
1522
01:33:23,208 --> 01:33:24,916
Non ha chiesto il permesso,
È venuto ad avvertirmi.
1523
01:33:26,083 --> 01:33:27,208
È diverso.
1524
01:33:28,291 --> 01:33:29,291
[conversazione]
1525
01:33:29,375 --> 01:33:30,958
[Ney] Nessun problema con me.
1526
01:33:31,041 --> 01:33:32,333
Vai lì.
1527
01:33:32,916 --> 01:33:33,916
Trova il ragazzo.
1528
01:33:34,833 --> 01:33:35,791
Capisci?
1529
01:33:37,250 --> 01:33:39,541
Ma ne abbiamo bisogno
continuare a parlarne?
1530
01:33:40,125 --> 01:33:42,750
Potremmo non parlare anche noi,
È meglio farlo nascosto.
1531
01:33:42,833 --> 01:33:45,333
- Non sto parlando di questo.
- Non è quello che preferisci?
1532
01:33:46,000 --> 01:33:48,500
Dovrei restare
Raccontarti anche i dettagli?
1533
01:33:48,583 --> 01:33:50,750
Racconta quello che vuoi dire.
1534
01:33:50,833 --> 01:33:53,708
- Tutto quello che vorrai sentire.
- Non voglio sentire tutto.
1535
01:33:53,791 --> 01:33:54,625
Non c'è modo.
1536
01:33:54,708 --> 01:33:57,375
- Voglio solo sentire ciò che è buono.
- Forse te lo dirò.
1537
01:33:59,541 --> 01:34:01,458
- Forse non lo dirò.
- [Ney] Hmm.
1538
01:34:03,416 --> 01:34:05,291
[Ney] Svegliati, Cruz!
1539
01:34:06,166 --> 01:34:07,250
- [schiaffo]
- [Cazuza grugnisce]
1540
01:34:07,333 --> 01:34:09,166
- Che succede, Ney?
- Svegliati per fare soldi!
1541
01:34:09,250 --> 01:34:10,375
Di cosa si tratta?
1542
01:34:10,458 --> 01:34:13,541
Svegliati con una giornata felice.
Registrerò questa canzone, Cazuza.
1543
01:34:13,625 --> 01:34:14,708
- Non lo farà.
- Vado.
1544
01:34:14,791 --> 01:34:15,750
- Non lo farà.
- Vado.
1545
01:34:15,833 --> 01:34:17,291
- Non lo farà.
- Sì, lo farò, Caju.
1546
01:34:17,375 --> 01:34:19,000
- Non lo farà.
- Non vuoi suonare alla radio?
1547
01:34:19,083 --> 01:34:21,458
- E' la canzone di lavoro della band, Ney.
- OH. [ride]
1548
01:34:21,541 --> 01:34:23,875
- Non lo farà. [ride]
- Beh, sarà anche mio.
1549
01:34:23,958 --> 01:34:25,666
[il pubblico applaude]
1550
01:34:25,750 --> 01:34:27,708
[Suona "Pro Dia Nascer Feliz"]
1551
01:34:27,791 --> 01:34:28,958
[il pubblico applaude]
1552
01:34:30,083 --> 01:34:32,916
[uomo] Buonissimo!
1553
01:34:33,000 --> 01:34:34,458
[urla]
1554
01:34:38,250 --> 01:34:42,541
♪ Insonnia ogni giorno
Convincimi che il paradiso♪
1555
01:34:42,625 --> 01:34:45,125
♪ Rende tutto infinito ♪
1556
01:34:45,708 --> 01:34:47,125
[il pubblico applaude]
1557
01:34:48,500 --> 01:34:52,041
♪ E quella solitudine
È la pretesa di chi resta ♪
1558
01:34:52,708 --> 01:34:55,458
♪ Nascosto, mentre faccio il nastro ♪
1559
01:34:58,083 --> 01:35:02,541
♪ Ogni giorno ha il suo tempo
da Sessão Coruja♪
1560
01:35:04,750 --> 01:35:07,291
♪ Solo chi è innamorato capisce ♪
1561
01:35:07,791 --> 01:35:09,833
♪ Adesso andiamo♪
1562
01:35:11,083 --> 01:35:13,458
♪ Siamo, mia cara, per un soffio ♪
1563
01:35:14,291 --> 01:35:16,875
♪ Perché il giorno in cui nascerai felice♪
1564
01:35:17,541 --> 01:35:20,208
♪ Sì, per una giornata felice♪
1565
01:35:21,458 --> 01:35:23,291
♪ Che il mondo intero si svegli♪
1566
01:35:23,375 --> 01:35:25,541
♪ Per dormire ♪
1567
01:35:25,625 --> 01:35:26,583
♪ Dormi ♪
1568
01:35:27,541 --> 01:35:30,416
♪ Perché il giorno in cui nascerai felice♪
1569
01:35:30,500 --> 01:35:31,666
Oh no.
1570
01:35:31,750 --> 01:35:33,833
♪ Questa è la vita che volevo♪
1571
01:35:34,916 --> 01:35:36,708
♪ Il mondo intero si sveglia♪
1572
01:35:36,791 --> 01:35:41,250
♪ E dormiamo ♪
1573
01:35:41,333 --> 01:35:42,625
[tutti applaudono]
1574
01:35:43,375 --> 01:35:47,083
[Ney] ♪ Ogni giorno è un giorno
E tutto in nome dell'amore ♪
1575
01:35:47,166 --> 01:35:49,875
♪ Ah, questa è la vita che volevo♪
1576
01:35:53,166 --> 01:35:57,000
♪ Cerco un posto vacante
Un'ora qui, un'altra là ♪
1577
01:35:57,083 --> 01:36:00,208
♪ Davanti e indietro sui fianchi ♪
1578
01:36:02,375 --> 01:36:03,500
Buonissimo!
1579
01:36:03,583 --> 01:36:06,166
♪ Nuoto contro corrente♪
1580
01:36:06,250 --> 01:36:08,250
♪ Solo per fare esercizio ♪
1581
01:36:09,583 --> 01:36:12,875
♪ Tutti i muscoli che senti ♪
1582
01:36:14,083 --> 01:36:16,708
♪ Fammi il bis♪
1583
01:36:17,416 --> 01:36:20,291
♪ Vaffanculo per essere felice ♪
1584
01:36:21,208 --> 01:36:23,666
♪ Vaffanculo per essere felice ♪
1585
01:36:24,791 --> 01:36:26,625
♪ Che il mondo intero si svegli♪
1586
01:36:26,708 --> 01:36:29,333
♪ E dormiamo, dormiamo ♪
1587
01:36:30,708 --> 01:36:33,541
♪ Perché il giorno in cui nascerai felice♪
1588
01:36:34,666 --> 01:36:36,541
♪ Perché il giorno in cui nascerai felice♪
1589
01:36:37,875 --> 01:36:39,750
♪ Il mondo intero si sveglia♪
1590
01:36:39,833 --> 01:36:44,416
♪ E dormiamo ♪
1591
01:37:02,500 --> 01:37:04,750
- [il pubblico applaude]
- [applausi]
1592
01:37:07,166 --> 01:37:09,041
[suona la campana]
1593
01:37:18,333 --> 01:37:20,125
- [Ney] Ciao, mia mamma.
- Mio figlio.
1594
01:37:22,458 --> 01:37:23,541
Mia madre.
1595
01:37:25,416 --> 01:37:27,250
- [la mamma bacia]
- [Ney] Hmm.
1596
01:37:29,750 --> 01:37:30,833
Come sta?
1597
01:37:33,500 --> 01:37:35,208
[gocciolamento d'acqua]
1598
01:37:41,458 --> 01:37:42,666
Sta dormendo.
1599
01:37:43,916 --> 01:37:45,083
Non mi sveglierò, no.
1600
01:37:46,500 --> 01:37:48,375
Se glielo permetti, dorme tutto il tempo.
1601
01:37:48,916 --> 01:37:50,166
La medicina è forte.
1602
01:37:51,791 --> 01:37:53,416
Mamma, lascia che ti aiuti.
1603
01:37:53,500 --> 01:37:55,833
- [madre] No, ci sono abituata.
- No, ti aiuterò.
1604
01:37:56,958 --> 01:37:58,958
Prendi un'altra... un'altra tavola.
1605
01:38:04,875 --> 01:38:07,708
E lui, mamma?
C'è molto lavoro?
1606
01:38:08,625 --> 01:38:10,000
[madre] Conosci tuo padre.
1607
01:38:10,500 --> 01:38:11,666
Fa semplicemente quello che vuole.
1608
01:38:13,125 --> 01:38:14,541
In effetti, entrambi.
1609
01:38:15,875 --> 01:38:18,500
- Tutta la farina dallo stesso sacco.
- [Ney] Sì? [ride]
1610
01:38:19,208 --> 01:38:20,916
Siamo simili, vero, mamma?
1611
01:38:21,833 --> 01:38:22,791
[madre] Sì.
1612
01:38:23,833 --> 01:38:25,000
rigido,
1613
01:38:25,500 --> 01:38:26,500
caprai,
1614
01:38:27,125 --> 01:38:28,416
difficile da piegare.
1615
01:38:29,625 --> 01:38:30,708
Solo io lo so.
1616
01:38:35,416 --> 01:38:37,041
Sergente Matogrosso.
1617
01:38:38,250 --> 01:38:39,125
Hmm.
1618
01:38:44,125 --> 01:38:45,500
Mamma, a volte penso...
1619
01:38:46,083 --> 01:38:48,750
la massima autorità
L'unica cosa che abbia mai affrontato è stato mio padre.
1620
01:38:51,083 --> 01:38:53,791
Sembra che tutto quello che ho fatto,
tutte le mie scelte...
1621
01:38:55,833 --> 01:38:58,208
Sembra che fosse solo un dispetto
la sua volontà.
1622
01:39:00,333 --> 01:39:01,166
[espira]
1623
01:39:03,416 --> 01:39:05,416
E lo hai contraddetto parecchio, sì.
1624
01:39:08,458 --> 01:39:10,666
Ma ha imparato
anche con te, figlio mio.
1625
01:39:14,291 --> 01:39:15,375
[Ney] Lo pensi?
1626
01:39:19,250 --> 01:39:22,250
Ricordo la prima volta
che ti abbiamo visto sul palco.
1627
01:39:23,458 --> 01:39:25,291
[musica dolce]
1628
01:39:31,958 --> 01:39:34,125
[tuono]
1629
01:39:36,833 --> 01:39:39,708
[madre] Quando siamo tornati a casa,
è andato a cercare il tuo disco.
1630
01:39:42,750 --> 01:39:44,625
L'ha sentito in soggiorno, molto forte.
1631
01:39:52,333 --> 01:39:54,625
Ho chiesto se l'avesse fatto
Mi è piaciuto il tuo spettacolo.
1632
01:39:59,166 --> 01:40:00,750
Poi arrivò e disse...
1633
01:40:04,916 --> 01:40:07,916
- Ney è un grande artista.
- [madre] "Ney è un grande artista."
1634
01:40:13,666 --> 01:40:15,416
[Ney tira su col naso]
1635
01:40:18,666 --> 01:40:19,708
Hmm.
1636
01:40:19,791 --> 01:40:21,250
[ride]
1637
01:40:27,208 --> 01:40:28,250
Ha detto, eh?
1638
01:40:33,666 --> 01:40:35,958
[Suona "Il mondo è un mulino"]
1639
01:40:36,791 --> 01:40:38,500
[applausi]
1640
01:40:54,250 --> 01:40:56,791
♪ È ancora presto, amore ♪
1641
01:40:57,291 --> 01:40:58,916
♪ Hai appena iniziato♪
1642
01:40:59,708 --> 01:41:02,541
♪ Conoscere la vita ♪
1643
01:41:03,291 --> 01:41:05,500
♪ Già annunciato ♪
1644
01:41:05,583 --> 01:41:09,125
♪ Orario di partenza♪
1645
01:41:09,958 --> 01:41:13,041
♪ Non conosco veramente la direzione ♪
1646
01:41:13,125 --> 01:41:15,125
♪ Cosa prenderai ♪
1647
01:41:18,000 --> 01:41:20,875
♪ Presta attenzione, tesoro♪
1648
01:41:21,375 --> 01:41:25,958
♪ Anche se lo so
che hai deciso♪
1649
01:41:26,041 --> 01:41:30,708
♪ Ad ogni angolo
Fai un passo indietro dalla tua vita♪
1650
01:41:31,416 --> 01:41:36,333
♪ In breve tempo
Non sarai più quello che sei♪
1651
01:41:38,291 --> 01:41:41,541
♪ Ascoltami, amore♪
1652
01:41:41,625 --> 01:41:43,500
♪ Presta attenzione ♪
1653
01:41:43,583 --> 01:41:46,750
♪ Il mondo è un mulino♪
1654
01:41:47,250 --> 01:41:53,166
♪ Si schiaccerà
I tuoi sogni sono così meschini♪
1655
01:41:53,250 --> 01:41:57,500
♪ Ridurrà le illusioni in polvere ♪
1656
01:41:59,916 --> 01:42:02,791
♪ Presta attenzione, tesoro♪
1657
01:42:03,333 --> 01:42:04,875
♪ Di ogni amore ♪
1658
01:42:04,958 --> 01:42:08,875
♪ Erediterai solo il cinismo ♪
1659
01:42:09,375 --> 01:42:11,083
♪ Quando noti ♪
1660
01:42:11,166 --> 01:42:15,166
♪ Sei sull'orlo dell'abisso♪
1661
01:42:16,208 --> 01:42:18,208
♪ Abisso ♪
1662
01:42:19,041 --> 01:42:21,041
♪ Cosa hai scavato♪
1663
01:42:21,708 --> 01:42:25,833
♪ Con i piedi ♪
1664
01:42:27,083 --> 01:42:28,875
Oh...
1665
01:42:28,958 --> 01:42:31,666
- Sono stato molto duro con te, Ney.
- [Ney] Hmm.
1666
01:42:33,625 --> 01:42:35,083
[sospira]
1667
01:42:36,041 --> 01:42:37,208
Me ne pento.
1668
01:42:40,250 --> 01:42:41,708
Non ce n'è bisogno, papà.
1669
01:42:42,625 --> 01:42:44,458
Non soffermiamoci sulle cose.
1670
01:42:46,041 --> 01:42:47,250
Questo è il passato.
1671
01:42:50,666 --> 01:42:51,666
Giusto?
1672
01:42:58,875 --> 01:43:00,375
Siamo qui adesso.
1673
01:43:02,083 --> 01:43:03,208
Sei qui.
1674
01:43:11,458 --> 01:43:12,833
Ney Matogrosso…
1675
01:43:16,250 --> 01:43:17,333
mio figlio.
1676
01:43:17,416 --> 01:43:20,416
♪ Presta attenzione, tesoro♪
1677
01:43:20,500 --> 01:43:22,041
♪ Di ogni amore ♪
1678
01:43:22,125 --> 01:43:25,916
♪ Erediterai solo il cinismo ♪
1679
01:43:26,583 --> 01:43:28,333
♪ Quando noti ♪
1680
01:43:28,416 --> 01:43:32,333
♪ Sei sull'orlo dell'abisso♪
1681
01:43:33,666 --> 01:43:35,458
♪ Abisso ♪
1682
01:43:36,250 --> 01:43:38,250
♪ Cosa hai scavato♪
1683
01:43:38,916 --> 01:43:43,125
♪ Con i piedi ♪
1684
01:43:43,791 --> 01:43:45,458
[applausi]
1685
01:43:59,375 --> 01:44:02,750
[ragazza] Divertiti, è solo giovedì
Venerdì e sabato.
1686
01:44:02,833 --> 01:44:06,000
[annunciatore]
Il Jornal da Tarde inizia adesso.
1687
01:44:06,750 --> 01:44:08,333
Una malattia misteriosa,
1688
01:44:08,416 --> 01:44:10,833
totalmente sconosciuto cinque anni fa,
1689
01:44:10,916 --> 01:44:15,000
si trasformò in un'epidemia
più violento del secolo.
1690
01:44:15,083 --> 01:44:16,541
La sindrome è fatale.
1691
01:44:16,625 --> 01:44:18,625
Al momento non esiste una cura.
1692
01:44:19,125 --> 01:44:22,708
Il virus dell'AIDS non è nell'aria
nemmeno in mezzo alla strada
1693
01:44:22,791 --> 01:44:26,833
ma ha già preso il sopravvento sulla mia vita
la popolazione delle grandi città.
1694
01:44:27,333 --> 01:44:30,416
Da tre a dieci milioni di persone
in tutto il mondo
1695
01:44:30,500 --> 01:44:32,750
sono contaminati dal virus
1696
01:44:32,833 --> 01:44:35,666
secondo l'Organizzazione
Organizzazione Mondiale della Sanità.
1697
01:44:35,750 --> 01:44:41,833
Il Brasile si è già registrato
2.775 casi finora.
1698
01:44:41,916 --> 01:44:44,708
Il Ministero della Salute informa
1699
01:44:44,791 --> 01:44:46,958
che il Brasile ha almeno
1700
01:44:47,041 --> 01:44:50,791
trentaquattro nuovi casi di AIDS.
1701
01:44:52,083 --> 01:44:54,083
[accordo minaccioso]
1702
01:45:00,125 --> 01:45:01,750
[Ney ispira]
1703
01:45:10,291 --> 01:45:12,125
[inspira]
1704
01:45:18,958 --> 01:45:20,083
Hmm.
1705
01:45:21,041 --> 01:45:23,041
[Voce fuori campo televisiva]
1706
01:45:24,375 --> 01:45:26,125
[il telefono squilla]
1707
01:45:30,041 --> 01:45:31,750
[il telefono squilla]
1708
01:45:34,208 --> 01:45:35,583
[Ney] Shh.
1709
01:45:35,666 --> 01:45:36,708
[il telefono squilla]
1710
01:45:37,208 --> 01:45:38,125
Ciao.
1711
01:45:39,458 --> 01:45:40,416
È lui.
1712
01:45:43,375 --> 01:45:44,416
[Marco grugnisce]
1713
01:45:53,083 --> 01:45:54,208
[Ney] Quando è successo?
1714
01:46:06,208 --> 01:46:07,416
Chi era questa volta?
1715
01:46:07,500 --> 01:46:14,375
PER NEY MATOGROSSO
1716
01:46:14,458 --> 01:46:15,500
[Ney sospira]
1717
01:46:16,125 --> 01:46:17,000
No?
1718
01:46:17,916 --> 01:46:19,916
[musica malinconica]
1719
01:46:32,375 --> 01:46:34,041
[impercettibile]
1720
01:46:35,000 --> 01:46:36,041
[impercettibile]
1721
01:46:37,541 --> 01:46:39,666
[la musica continua]
[impercettibile]
1722
01:46:54,041 --> 01:46:55,541
[la musica svanisce]
1723
01:47:04,000 --> 01:47:05,791
"Inventiamo il nostro amore."
1724
01:47:10,208 --> 01:47:11,125
[Ney] Uhm.
1725
01:47:11,625 --> 01:47:12,541
"Tutto amore
1726
01:47:14,041 --> 01:47:15,375
qualunque cosa ci sia in questa vita."
1727
01:47:18,916 --> 01:47:20,041
"Vita pazza."
1728
01:47:21,916 --> 01:47:23,041
"Vita facile."
1729
01:47:25,208 --> 01:47:27,083
"Devo dirti che ti amo."
1730
01:47:27,166 --> 01:47:28,583
- Dire.
- Ti amo.
1731
01:47:28,666 --> 01:47:30,333
[ride]
1732
01:47:33,250 --> 01:47:35,291
E'... "Esagerato".
1733
01:47:35,375 --> 01:47:37,083
"Fa parte del mio spettacolo."
1734
01:47:38,541 --> 01:47:39,916
Mi piace questo repertorio.
1735
01:47:40,875 --> 01:47:41,958
Mi piace davvero.
1736
01:47:43,791 --> 01:47:47,833
Penso che queste canzoni,
ti dicono cosa pensi del mondo,
1737
01:47:47,916 --> 01:47:48,833
della vita.
1738
01:47:54,500 --> 01:47:56,625
Sono felice che tu sia d'accordo
dirigere questo spettacolo.
1739
01:47:57,875 --> 01:47:59,250
Potrebbe essere l'ultimo.
1740
01:47:59,875 --> 01:48:01,333
Non ne hai bisogno, vero?
1741
01:48:04,541 --> 01:48:05,625
Sono debole, Ney.
1742
01:48:06,500 --> 01:48:08,500
Sì, ma le tue idee sono forti.
1743
01:48:13,083 --> 01:48:14,875
C'è una nuova canzone che ho fatto.
1744
01:48:16,083 --> 01:48:17,916
Ma non so se si adatterà a questo spettacolo.
1745
01:48:19,791 --> 01:48:20,791
Canta per me.
1746
01:48:25,500 --> 01:48:27,458
♪ Scatti contro il sole♪
1747
01:48:28,666 --> 01:48:30,958
♪ Sono forte, lo sono per caso♪
1748
01:48:32,416 --> 01:48:35,541
♪ La mia mitragliatrice
pieno di dolori♪
1749
01:48:38,250 --> 01:48:39,875
♪ Sono un ragazzo ♪
1750
01:48:42,083 --> 01:48:45,083
♪ Stanco di correre
nella direzione opposta♪
1751
01:48:46,250 --> 01:48:49,541
♪ Nessun podio finale
O il bacio di una ragazza ♪
1752
01:48:51,583 --> 01:48:53,583
♪ Sono più un ragazzo ♪
1753
01:48:56,375 --> 01:48:59,041
♪ A giorni alterni ♪
1754
01:48:59,791 --> 01:49:02,916
♪ Sopravviverò
senza un graffio♪
1755
01:49:05,541 --> 01:49:07,291
♪ Per beneficenza ♪
1756
01:49:09,041 --> 01:49:11,333
♪ Da coloro che mi odiano ♪
1757
01:49:16,416 --> 01:49:17,541
[tira su col naso]
1758
01:49:23,666 --> 01:49:25,916
Questa canzone deve concludere lo spettacolo.
1759
01:49:26,708 --> 01:49:28,583
[Suona la canzone "Il tempo non si ferma"]
1760
01:49:28,666 --> 01:49:32,125
[Cazuza] ♪ Ti chiamano ladro
Frocio, sballato♪
1761
01:49:32,208 --> 01:49:35,666
♪ Trasforma un intero paese
In un bordello ♪
1762
01:49:35,750 --> 01:49:36,916
♪ Esatto ♪
1763
01:49:37,000 --> 01:49:42,000
♪ Guadagni di più ♪
1764
01:49:42,083 --> 01:49:45,333
♪ La tua piscina è piena di topi ♪
1765
01:49:45,416 --> 01:49:49,125
♪ Le tue idee non coincidono
ai fatti♪
1766
01:49:50,000 --> 01:49:52,708
♪ Il tempo non si ferma ♪
1767
01:49:54,500 --> 01:49:58,000
♪ Vedo il futuro ripetere il passato ♪
1768
01:49:58,083 --> 01:50:02,333
♪ Vedo un museo
di grandi novità♪
1769
01:50:02,833 --> 01:50:05,208
♪ Il tempo non si ferma ♪
1770
01:50:06,333 --> 01:50:10,416
♪ Nessuna fermata, no, nessuna fermata ♪
1771
01:50:10,500 --> 01:50:12,041
[musica per]
1772
01:50:20,000 --> 01:50:21,458
[accordo minaccioso]
1773
01:50:21,958 --> 01:50:23,083
[sospira]
1774
01:50:31,000 --> 01:50:32,000
[espira]
1775
01:50:41,750 --> 01:50:43,375
[l'accordo minaccioso svanisce]
1776
01:50:48,875 --> 01:50:51,708
[accordo teso]
1777
01:51:15,416 --> 01:51:17,416
[l'accordo svanisce]
1778
01:51:36,708 --> 01:51:38,333
Non riesco a capire.
1779
01:51:39,375 --> 01:51:42,083
Non ho fatto niente di diverso da chiunque altro.
1780
01:51:45,791 --> 01:51:46,875
Non importa, Ney.
1781
01:51:48,208 --> 01:51:49,291
Sei libero.
1782
01:51:51,500 --> 01:51:53,625
- E' un sollievo.
- Sollievo per chi?
1783
01:51:53,708 --> 01:51:54,833
Che sollievo, Marco?
1784
01:51:56,333 --> 01:51:57,583
Sollievo per me, Ney.
1785
01:51:59,416 --> 01:52:01,208
Sai benissimo che potrei averti...
1786
01:52:01,708 --> 01:52:02,875
[Ney fa schioccare la lingua]
1787
01:52:18,833 --> 01:52:19,791
Oh...
1788
01:52:21,583 --> 01:52:24,000
A volte mi sento
che il mio corpo è un'arma.
1789
01:52:25,875 --> 01:52:26,791
Vedere?
1790
01:52:27,541 --> 01:52:28,416
No.
1791
01:52:29,750 --> 01:52:32,083
Questo è quello che vogliono
sentiamoci, Marco.
1792
01:52:32,708 --> 01:52:34,958
E' quello che vogliono
pensiamo. Non lo è.
1793
01:52:36,125 --> 01:52:38,625
Non è colpa tua.
Nessuno è responsabile di nulla.
1794
01:53:04,000 --> 01:53:05,833
Vorrai ancora stare con me?
1795
01:53:07,916 --> 01:53:08,916
Che domanda è questa?
1796
01:53:09,625 --> 01:53:11,375
Potresti non essere in grado di gestirlo, Ney.
1797
01:53:14,750 --> 01:53:16,166
Sarò puro osso.
1798
01:53:17,000 --> 01:53:18,625
Molte macchie sulla pelle.
1799
01:53:18,708 --> 01:53:19,666
Ferita.
1800
01:53:20,583 --> 01:53:21,833
Mi cadranno i capelli.
1801
01:53:23,333 --> 01:53:25,166
Ci sono persone che svengono
dal vomitare così tanto.
1802
01:53:25,250 --> 01:53:27,458
Hai un mal di testa cronico,
tossendo sangue.
1803
01:53:27,541 --> 01:53:29,875
- Si è fermato, vero? Va bene.
- Diarrea fuori controllo.
1804
01:53:29,958 --> 01:53:30,791
Lui arriva.
1805
01:53:31,375 --> 01:53:32,458
Ma lo è, Ney.
1806
01:53:33,875 --> 01:53:35,041
Questo è ciò che accadrà.
1807
01:53:36,250 --> 01:53:39,000
Questo è ciò che accade.
Non c'è nessun dottore che possa salvarti, sai?
1808
01:53:39,083 --> 01:53:41,208
- Questo virus è venuto per ucciderci.
- No.
1809
01:53:42,500 --> 01:53:44,291
No, no!
1810
01:53:46,833 --> 01:53:49,125
Se fosse venuto,
È per dimostrare che esistiamo!
1811
01:53:52,875 --> 01:53:54,041
Che siamo umani.
1812
01:53:54,916 --> 01:53:56,541
Ha visto? E lo adoriamo!
1813
01:53:58,916 --> 01:54:01,041
- Ti amo, Marco.
- Anche io.
1814
01:54:05,208 --> 01:54:06,166
[Ney] Ti amo.
1815
01:54:08,625 --> 01:54:09,458
[Marco piange]
1816
01:54:09,541 --> 01:54:10,500
Sono qui.
1817
01:54:11,916 --> 01:54:13,958
Sono qui. Ha visto?
1818
01:54:26,875 --> 01:54:28,166
[piangendo]
1819
01:54:31,208 --> 01:54:33,541
- [Marco] No, no, no, no.
- Sono fatto così.
1820
01:54:35,416 --> 01:54:37,041
- Sono fatto così.
- Ehm.
1821
01:54:39,041 --> 01:54:40,791
Supereremo tutto questo insieme.
1822
01:54:43,083 --> 01:54:46,250
- Non posso sopportarlo se rimani così.
- No, starò bene.
1823
01:54:47,500 --> 01:54:48,416
Ti amo.
1824
01:54:50,583 --> 01:54:52,583
[Suona "Pedra de Rio"]
1825
01:54:58,208 --> 01:54:59,458
Puoi andare qui, per favore.
1826
01:55:06,291 --> 01:55:08,791
[Ney] ♪ Sequei ♪
1827
01:55:08,875 --> 01:55:13,208
♪ Mi sono asciugato le lacrime♪
1828
01:55:14,000 --> 01:55:15,958
♪ Con questo sole ♪
1829
01:55:16,458 --> 01:55:20,708
♪ E io sono diventato un fiume in esso♪
1830
01:55:21,750 --> 01:55:26,875
♪ Pietra di fiume ♪
1831
01:55:28,375 --> 01:55:31,791
♪ Pietra del molo ♪
1832
01:55:32,458 --> 01:55:36,750
♪ Casa e pietra di polvere ♪
1833
01:55:37,750 --> 01:55:41,833
♪ Muro e macina ♪
1834
01:55:43,250 --> 01:55:49,291
♪ Pietra di fiume rotolata ♪
1835
01:55:49,791 --> 01:55:53,875
♪ Baciarti la fronte ♪
1836
01:55:53,958 --> 01:55:59,208
♪ Accarezzo la morte curva ♪
1837
01:56:00,208 --> 01:56:04,166
♪ Stanco di così tanto ♪
1838
01:56:04,250 --> 01:56:09,791
♪ Tempo di vivere ♪
1839
01:56:11,083 --> 01:56:14,791
♪ E nel mio fiume ♪
1840
01:56:15,291 --> 01:56:19,875
♪ Fiume di pietra di Nago ♪
1841
01:56:20,500 --> 01:56:25,250
♪ La mia barca vola senza vela♪
1842
01:56:25,916 --> 01:56:28,833
♪ Fiume e navigazione ♪
1843
01:56:28,916 --> 01:56:32,458
♪ Solo ♪
1844
01:56:32,541 --> 01:56:36,375
♪ Perdido rio♪
1845
01:56:36,875 --> 01:56:38,875
♪ Da te ♪
1846
01:56:39,500 --> 01:56:41,583
♪ Ah, il mio fiume ♪
1847
01:56:42,750 --> 01:56:46,041
♪ Tu sei il mio fiume ♪
1848
01:56:46,125 --> 01:56:47,166
♪ E io ♪
1849
01:56:47,250 --> 01:56:53,541
♪ Pietra di fiume ♪
1850
01:56:53,625 --> 01:56:57,041
♪ Perdido rio♪
1851
01:56:57,791 --> 01:57:00,875
♪ Ah, il mio fiume ♪
1852
01:57:00,958 --> 01:57:03,916
♪ Uh, uh, uh, uh, uh, uh♪
1853
01:57:04,000 --> 01:57:05,666
♪ Uh, uh, uh, eh♪
1854
01:57:05,750 --> 01:57:11,333
♪ Uh, eh ♪
1855
01:57:19,791 --> 01:57:21,791
[la musica finisce]
1856
01:57:21,875 --> 01:57:23,125
[bip]
1857
01:57:24,000 --> 01:57:24,916
[bip]
1858
01:57:26,333 --> 01:57:27,250
[bip]
1859
01:57:28,750 --> 01:57:29,666
[bip]
1860
01:57:31,166 --> 01:57:32,041
[bip]
1861
01:57:33,541 --> 01:57:34,416
[bip]
1862
01:57:36,000 --> 01:57:36,916
[bip]
1863
01:57:40,333 --> 01:57:41,958
[rumore del ruscello]
1864
01:57:44,250 --> 01:57:46,250
[gli uccelli cantano]
1865
01:57:53,041 --> 01:57:54,291
[rami si spezzano]
1866
01:57:59,666 --> 01:58:01,833
[Ney] Passo sempre da questa strada, sai?
1867
01:58:04,125 --> 01:58:05,916
Ho sempre desiderato conoscere questa terra.
1868
01:58:08,416 --> 01:58:11,041
- È in vendita da molto tempo?
- Non molto.
1869
01:58:12,250 --> 01:58:14,583
Il precedente proprietario ci ha provato
fai una strada qui.
1870
01:58:15,125 --> 01:58:17,916
Ma la prima pioggia che arrivò,
caddero pietre e tronchi d'albero.
1871
01:58:18,000 --> 01:58:18,875
[Ney] Oh, sì?
1872
01:58:18,958 --> 01:58:21,250
[ride] Poi la foresta ha ripreso il sopravvento.
1873
01:58:23,166 --> 01:58:24,041
[Ney] Sì.
1874
01:58:24,958 --> 01:58:26,333
La natura parla.
1875
01:58:26,958 --> 01:58:28,333
[l'uccello canta]
1876
01:58:42,125 --> 01:58:43,916
Questo fiume arriva fino laggiù.
1877
01:58:45,833 --> 01:58:47,666
Attraversa tutta la proprietà.
1878
01:58:52,958 --> 01:58:54,541
Qual è il nome del fiume?
1879
01:58:54,625 --> 01:58:55,708
È il fiume Mato Grosso.
1880
01:59:06,208 --> 01:59:08,916
["Voglio mettere
Meu Bloco na Rua" suona]
1881
01:59:53,541 --> 01:59:55,541
[il pubblico applaude]
1882
02:00:03,666 --> 02:00:05,250
[Ney] ♪ Alcuni dicono♪
1883
02:00:06,125 --> 02:00:08,458
♪ Che ho dormito con il berretto ♪
1884
02:00:08,541 --> 02:00:14,000
♪ Che ho perso la bocca
Che sono scappato dal combattimento♪
1885
02:00:14,083 --> 02:00:18,625
♪ Che sono caduto dal ramo
e che non vedevo via d'uscita♪
1886
02:00:19,375 --> 02:00:24,000
♪ Che ero spaventato a morte
Quando il bastone si è rotto ♪
1887
02:00:25,000 --> 02:00:27,000
♪ Alcuni dicono ♪
1888
02:00:27,500 --> 02:00:29,958
♪ Che non so niente♪
1889
02:00:30,041 --> 02:00:35,083
♪ Che non valgo nulla
E non mi scuso♪
1890
02:00:35,583 --> 02:00:40,541
♪ Che non ho colpa
Ma ho sbagliato ♪
1891
02:00:40,625 --> 02:00:45,083
♪ E quel Durango Kid mi ha quasi preso ♪
1892
02:00:48,541 --> 02:00:51,750
♪ Voglio metterlo ♪
1893
02:00:52,708 --> 02:00:55,291
♪ Il mio isolato sulla strada ♪
1894
02:00:55,375 --> 02:00:57,500
♪ Gioca ♪
1895
02:00:58,083 --> 02:00:59,625
♪ Fallo gemere ♪
1896
02:00:59,708 --> 02:01:02,000
♪ Voglio metterlo ♪
1897
02:01:03,333 --> 02:01:05,833
♪ Il mio isolato sulla strada ♪
1898
02:01:05,916 --> 02:01:07,916
♪ Gingar ♪
1899
02:01:08,500 --> 02:01:10,708
♪ Dare e vendere ♪
1900
02:01:13,041 --> 02:01:17,541
♪ Io, per esempio, volevo questo e quello♪
1901
02:01:18,125 --> 02:01:20,666
♪ Un chilo in più ♪
1902
02:01:20,750 --> 02:01:23,125
♪ Un grillo in meno♪
1903
02:01:23,208 --> 02:01:28,291
♪ Questo è ciò di cui ho bisogno
Oppure non è niente del genere♪
1904
02:01:28,791 --> 02:01:34,041
♪ Voglio tutti
questo Carnevale♪
1905
02:01:36,416 --> 02:01:40,041
♪ Voglio metterlo ♪
1906
02:01:40,708 --> 02:01:43,125
♪ Il mio isolato sulla strada ♪
1907
02:01:43,750 --> 02:01:45,291
♪ Gioca ♪
1908
02:01:46,000 --> 02:01:47,833
♪ Fallo gemere ♪
1909
02:01:47,916 --> 02:01:50,791
♪ Voglio metterlo ♪
1910
02:01:51,458 --> 02:01:53,708
♪ Il mio isolato sulla strada ♪
1911
02:01:54,375 --> 02:01:56,041
♪ Gingar ♪
1912
02:01:56,541 --> 02:01:59,208
♪ Dare e vendere ♪
1913
02:02:02,375 --> 02:02:04,375
[il pubblico applaude]
1914
02:02:06,666 --> 02:02:08,666
[fischia]
1915
02:02:13,333 --> 02:02:14,791
[applausi]
1916
02:02:27,875 --> 02:02:29,875
[Suona "Dicono che sono pazzo"]
1917
02:02:49,333 --> 02:02:52,791
[Ney] ♪ Dicono che sono pazzo♪
1918
02:02:54,708 --> 02:02:57,833
♪ Per aver pensato così ♪
1919
02:02:59,875 --> 02:03:03,291
♪ Se sono troppo pazzo♪
1920
02:03:05,416 --> 02:03:07,875
♪ Perché sono felice ♪
1921
02:03:07,958 --> 02:03:11,833
♪ Più pazzo è chiunque me lo dica♪
1922
02:03:12,333 --> 02:03:14,333
♪ E non felice ♪
1923
02:03:15,875 --> 02:03:18,583
♪ Non felice ♪
1924
02:03:21,041 --> 02:03:24,875
♪ Se sono belli ♪
1925
02:03:26,125 --> 02:03:29,291
♪ Sono Alain Delon ♪
1926
02:03:31,583 --> 02:03:35,250
♪ Se sono famosi ♪
1927
02:03:36,791 --> 02:03:39,666
♪ Io sono Napoleone ♪
1928
02:03:39,750 --> 02:03:43,875
♪ Più pazzo è chiunque me lo dica♪
1929
02:03:43,958 --> 02:03:45,958
♪ E non felice ♪
1930
02:03:47,458 --> 02:03:50,083
♪ Non felice ♪
1931
02:03:53,041 --> 02:03:58,166
♪ Giuro che è meglio♪
1932
02:03:58,250 --> 02:04:02,250
♪ Non essere normale ♪
1933
02:04:03,166 --> 02:04:07,791
♪ Se riesco a pensare
che Dio sono io♪
1934
02:04:17,916 --> 02:04:21,625
♪ Se hanno tre macchine ♪
1935
02:04:23,083 --> 02:04:26,000
♪ Posso volare ♪
1936
02:04:28,166 --> 02:04:31,541
♪ Se pregano molto ♪
1937
02:04:33,291 --> 02:04:36,125
♪ Sono già in onda♪
1938
02:04:36,208 --> 02:04:39,958
♪ Più pazzo è chiunque me lo dica♪
1939
02:04:40,041 --> 02:04:42,041
♪ E non felice ♪
1940
02:04:43,875 --> 02:04:46,500
♪ Non felice ♪
1941
02:04:49,291 --> 02:04:53,500
♪ Giuro che è meglio♪
1942
02:04:54,416 --> 02:04:58,541
♪ Non essere normale ♪
1943
02:04:59,333 --> 02:05:04,208
♪ Se riesco a pensare
che Dio sono io♪
1944
02:05:13,625 --> 02:05:17,333
♪ Sì, sono molto pazzo♪
1945
02:05:18,958 --> 02:05:21,916
♪ Non guarirò me stesso♪
1946
02:05:24,125 --> 02:05:27,708
♪ Non sono più l'unico♪
1947
02:05:29,333 --> 02:05:31,958
♪ Chi ha trovato la pace ♪
1948
02:05:32,041 --> 02:05:36,083
♪ Più pazzo è chiunque me lo dica♪
1949
02:05:36,166 --> 02:05:38,250
♪ E non felice ♪
1950
02:05:40,500 --> 02:05:44,041
♪ Sono felice ♪
1951
02:05:55,583 --> 02:05:57,583
[la musica finisce]
1952
02:05:58,541 --> 02:06:00,791
[rumori della foresta]
1953
02:07:57,125 --> 02:07:59,291
[I rumori della foresta continuano]
1954
02:09:45,000 --> 02:09:47,208
[I rumori della foresta svaniscono]